1
00:00:55,682 --> 00:00:59,018
♪ Você sabe por que ♪

2
00:00:59,143 --> 00:01:02,563
♪ Você tem sentimentos em seu coração? ♪

3
00:01:02,689 --> 00:01:06,109
♪ Não se deixe enganar pelo medo de mim ♪

4
00:01:06,234 --> 00:01:09,904
♪ O que você vê diferencia você ♪

5
00:01:10,029 --> 00:01:12,115
♪ E não há nada aqui que prenda você ♪

6
00:01:13,783 --> 00:01:17,412
♪ Não é possível que a vida comece ♪

7
00:01:17,537 --> 00:01:24,252
♪ Você sabe disso esta noite
as ruas são nossas? ♪

8
00:01:26,296 --> 00:01:32,135
♪ Esta noite as ruas são nossas ♪

9
00:01:33,636 --> 00:01:36,389
♪ Essas luzes em nossos corações ♪

10
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
♪ Eles não mentem ♪

11
00:01:46,316 --> 00:01:50,028
♪ Essas pessoas ♪

12
00:01:50,153 --> 00:01:53,197
♪ Eles não têm nada em suas almas ♪

13
00:01:53,323 --> 00:01:57,076
♪ E eles fazem nossas TVs nos cegarem ♪

14
00:01:57,201 --> 00:02:00,663
♪ Da nossa visão e dos nossos objetivos ♪

15
00:02:00,788 --> 00:02:02,498
♪ Oh, o gatilho do tempo ♪

16
00:02:02,623 --> 00:02:07,795
♪ Isso engana você e você não tem como crescer ♪

17
00:02:07,920 --> 00:02:15,386
♪ Mas você sabe disso esta noite
as ruas são nossas? ♪

18
00:02:17,388 --> 00:02:24,187
♪ Essas luzes da nossa rua são nossas ♪

19
00:02:24,312 --> 00:02:30,526
♪ Esta noite as ruas são nossas ♪

20
00:02:31,944 --> 00:02:34,405
♪ Essas luzes em nossos corações ♪

21
00:02:34,530 --> 00:02:36,616
♪ Eles não mentem ♪

22
00:02:49,879 --> 00:02:53,007
Ok.

23
00:02:53,132 --> 00:02:54,634
Passagem de som, por favor.

24
00:02:54,759 --> 00:02:56,844
Um, dois.
Um, dois.

25
00:02:56,969 --> 00:02:58,137
OK.

26
00:02:58,262 --> 00:02:59,430
Um, dois.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,307
- Confortável?
- Sim.

28
00:03:01,432 --> 00:03:03,726
Então, hum, acho que vou começar
perguntando sobre o filme.

29
00:03:03,851 --> 00:03:05,395
Qual é o filme?

30
00:03:05,520 --> 00:03:10,942
Uh, bem, o filme é a história

31
00:03:11,067 --> 00:03:12,402
do que aconteceu quando esse cara

32
00:03:12,527 --> 00:03:14,237
tentei fazer um documentário sobre mim,

33
00:03:14,362 --> 00:03:17,532
mas na verdade ele era muito mais
interessante do que eu,

34
00:03:17,657 --> 00:03:21,369
então agora o filme é sobre ele.

35
00:03:21,494 --> 00:03:24,914
Quero dizer, não foi <i>E o Vento Levou</i>

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,626
mas provavelmente há uma moral aí em algum lugar.

37
00:03:28,751 --> 00:03:30,211
Então, quem é esse cara?

38
00:03:36,801 --> 00:03:41,681
"Esse cara" era Thierry Guetta,

39
00:03:41,806 --> 00:03:44,308
um francês que morava em Los Angeles

40
00:03:44,434 --> 00:03:46,561
desde que emigrou para os Estados Unidos

41
00:03:46,686 --> 00:03:49,605
no início da década de 1980.

42
00:03:52,400 --> 00:03:53,776
Um homem de família normal,

43
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
Thierry era dono de uma loja de roupas vintage

44
00:03:56,195 --> 00:03:59,115
no bairro comercial mais boêmio da cidade,

45
00:03:59,240 --> 00:04:01,451
e ele ganhava bem vendendo seus produtos

46
00:04:01,576 --> 00:04:04,412
para os mais preocupados com a moda de Los Angeles
cidadãos.

47
00:04:04,537 --> 00:04:05,746
Naquela época,

48
00:04:05,872 --> 00:04:08,458
Eu costumava comprar Adidas velhos e coisas velhas

49
00:04:08,583 --> 00:04:11,127
e, você sabe, coisas que você não conseguiu encontrar aqui:

50
00:04:11,252 --> 00:04:13,004
sapatos, bolsas.

51
00:04:13,129 --> 00:04:16,090
E eu tinha um armazém
com grandes fardos dessas roupas,

52
00:04:16,215 --> 00:04:18,634
e costumávamos comprá-los por US$ 50.

53
00:04:18,759 --> 00:04:20,595
Eu costumava levar coisas que,

54
00:04:20,720 --> 00:04:22,430
quando a costura era diferente,

55
00:04:22,555 --> 00:04:24,432
Eu chamo isso de designer,

56
00:04:24,557 --> 00:04:26,684
e eu colocaria o preço que é $400.

57
00:04:26,809 --> 00:04:29,187
Então, a partir de US$ 50,

58
00:04:29,312 --> 00:04:33,316
às vezes eu conseguia ganhar US$ 5.000.

59
00:04:35,026 --> 00:04:36,777
Mas havia
uma coisa muito incomum

60
00:04:36,903 --> 00:04:39,614
sobre Thierry.

61
00:04:39,739 --> 00:04:44,118
Ele nunca ia a lugar nenhum sem uma câmera de vídeo.

62
00:04:46,162 --> 00:04:48,122
Não sei como a câmera de vídeo

63
00:04:48,247 --> 00:04:49,624
veio para minha mão,

64
00:04:49,749 --> 00:04:53,753
mas eu sei o momento em que entrou na minha mão,

65
00:04:53,878 --> 00:04:57,757
Eu não poderia decepcionar, nunca.

66
00:04:57,882 --> 00:05:01,469
Era mais do que qualquer droga para qualquer pessoa.

67
00:05:01,594 --> 00:05:03,679
Foi uma obsessão.

68
00:05:09,769 --> 00:05:11,312
Quando peguei a câmera,

69
00:05:11,437 --> 00:05:14,190
Eu não poderia fazer nada sem capturá-lo.

70
00:05:14,315 --> 00:05:18,236
Eu continuaria filmando, continuaria filmando, continuaria filmando.

71
00:05:23,950 --> 00:05:27,286
Eu estava filmando e me filmando me filmando.

72
00:05:27,411 --> 00:05:28,663
Não parou.

73
00:05:28,788 --> 00:05:30,665
Simplesmente não parou.

74
00:05:30,790 --> 00:05:33,709
Ah...

75
00:05:33,834 --> 00:05:36,879
Na minha própria casa, quando as crianças crescerem,

76
00:05:37,004 --> 00:05:38,756
Eu tinha câmeras instaladas em todos os lugares.

77
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
Eu estava completamente no limite da câmera.

78
00:05:45,513 --> 00:05:48,182
Até tirando fotos, ele fazia assim...

79
00:05:48,307 --> 00:05:50,685
você sabe, tipo, ele estava usando
até mesmo a câmera fotográfica

80
00:05:50,810 --> 00:05:53,813
como se ele usasse a câmera de vídeo.

81
00:05:53,938 --> 00:05:55,398
Ele estava bastante obcecado.

82
00:05:55,523 --> 00:05:56,774
Ele filmava constantemente—

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,442
fitas e fitas e fitas.

84
00:06:00,111 --> 00:06:01,279
Aaaagh!

85
00:06:06,784 --> 00:06:09,203
Com o passar do tempo,
aqueles que conheceram Thierry

86
00:06:09,328 --> 00:06:14,584
parou até de perceber
sua câmera sempre presente,

87
00:06:14,709 --> 00:06:17,795
enquanto todos os outros logo aprenderam
quão determinado ele poderia ser.

88
00:06:17,920 --> 00:06:19,213
Posso tirar uma foto antes de ir?

89
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
Você sabe o que?
Estamos trabalhando agora.

90
00:06:21,007 --> 00:06:22,174
Uma foto, sim.

91
00:06:22,300 --> 00:06:23,467
Tudo bem, vá em frente.

92
00:06:23,593 --> 00:06:26,053
- Ah, não, não, não.
- Obrigado.

93
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
Obrigado.

94
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
<i>C'est</i> Shaq.

95
00:06:28,889 --> 00:06:30,016
Ei, como você está?

96
00:06:30,141 --> 00:06:31,309
O que você está fazendo, amigo?

97
00:06:31,434 --> 00:06:32,727
<i>Você vai?</i>

98
00:06:32,852 --> 00:06:34,020
Diga olá ao povo francês.

99
00:06:34,145 --> 00:06:35,313
Olá, franceses.

100
00:06:35,438 --> 00:06:36,689
Isso é o suficiente.
Pare de gravar.

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,024
Isso é bom.
Isso é bom.

102
00:06:38,149 --> 00:06:39,400
Quando você vai filmar outra pessoa?

103
00:06:39,525 --> 00:06:40,693
Sim, cara, eu quero.

104
00:06:40,818 --> 00:06:42,028
-Eh?
- Eu faço.

105
00:06:42,153 --> 00:06:43,613
Por que você não vai e faz isso agora?

106
00:06:43,738 --> 00:06:45,740
Porque não é todo dia que te vejo.

107
00:06:51,370 --> 00:06:55,458
baque!

108
00:06:55,583 --> 00:06:57,960
Thierry parecia
feliz o suficiente vendendo roupas

109
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
e apontando sua câmera para qualquer coisa que se movesse

110
00:07:00,963 --> 00:07:05,217
até 1999, em férias em família na França,

111
00:07:05,343 --> 00:07:08,262
uma descoberta casual enviou a vida de Thierry

112
00:07:08,387 --> 00:07:10,890
em uma nova direção dramática.

113
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
Meu primo, naquela época, ele era um artista...

114
00:07:22,401 --> 00:07:25,196
você sabe, ele estava montando mosaicos

115
00:07:25,321 --> 00:07:30,409
e tentando fazer o jogo Space Invaders,

116
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
recriando o personagem,
tipo de jeito.

117
00:07:33,412 --> 00:07:35,081
Então eu filmei ele.

118
00:07:38,042 --> 00:07:40,586
Então é isso que você está fazendo?

119
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Preciso colocar alguns brancos aqui...

120
00:07:42,296 --> 00:07:43,714
Sim, sim, isso será uma loucura.

121
00:07:46,926 --> 00:07:48,469
Foi meio divertido,

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,639
porque ele era, tipo,
fazendo alguns ladrilhos, bem pequenos,

123
00:07:51,764 --> 00:07:54,725
e colocá-lo em cima do prédio do casal,

124
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
e eu achei muito legal,

125
00:07:56,727 --> 00:07:58,604
para colocar algumas coisas que você ama,

126
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
algo que você deseja expressar,

127
00:08:02,441 --> 00:08:04,151
e coloque-o fora

128
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
e as pessoas podem ver isso.

129
00:08:07,947 --> 00:08:10,324
Não é direto! Subiu um pouco.

130
00:08:11,617 --> 00:08:14,328
Um pouco mais do outro lado agora.

131
00:08:14,453 --> 00:08:16,914
Aí está. Isso é bom.

132
00:08:24,672 --> 00:08:28,008
Primo de Thierry
foi o Invasor do Espaço,

133
00:08:28,134 --> 00:08:30,553
um ator importante em um novo movimento explosivo

134
00:08:30,678 --> 00:08:34,348
que ficaria conhecido como arte de rua.

135
00:08:38,144 --> 00:08:41,689
Esta forma híbrida de graffiti
foi impulsionado por uma nova geração

136
00:08:41,814 --> 00:08:45,401
usando adesivos, estênceis,
cartazes e esculturas

137
00:08:45,526 --> 00:08:48,612
para deixar sua marca por qualquer meio necessário.

138
00:08:51,157 --> 00:08:52,867
Com a chegada da internet,

139
00:08:52,992 --> 00:08:54,744
essas obras outrora temporárias

140
00:08:54,869 --> 00:08:58,831
poderia ser compartilhado por um público de milhões.

141
00:08:58,956 --> 00:09:00,541
A arte de rua estava preparada

142
00:09:00,666 --> 00:09:03,878
para se tornar o maior movimento contracultural

143
00:09:04,003 --> 00:09:05,463
desde punk,

144
00:09:05,588 --> 00:09:10,217
e Thierry havia desembarcado
bem no meio disso.

145
00:09:10,342 --> 00:09:11,844
Quando eu estava com Thierry,

146
00:09:11,969 --> 00:09:13,888
Thierry estava com sua câmera,

147
00:09:14,013 --> 00:09:16,474
e ele estava me filmando o tempo todo,

148
00:09:16,599 --> 00:09:19,268
mas quando as pessoas estavam me perguntando
o que esse cara está fazendo,

149
00:09:19,393 --> 00:09:21,312
Eu estava dizendo: “Está tudo bem;
é meu primo."

150
00:09:21,437 --> 00:09:22,938
E geralmente, as pessoas estavam pensando,

151
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
"Ah, esse cara é legal."

152
00:09:24,648 --> 00:09:26,776
Tipo, "Deixe-o filmar".

153
00:09:26,901 --> 00:09:30,905
- Este é o seu trabalho ou o quê?
-É minha paixão.

154
00:09:31,030 --> 00:09:33,073
Então, o que você faz para viver?

155
00:09:33,199 --> 00:09:35,075
Isto e aquilo.

156
00:09:35,201 --> 00:09:37,203
Mas agora,

157
00:09:37,328 --> 00:09:39,705
Estou fazendo uma pausa.

158
00:09:41,040 --> 00:09:43,918
Através do meu primo, conheci o André.

159
00:09:44,043 --> 00:09:46,253
André tem esse personagem

160
00:09:46,378 --> 00:09:49,215
esse é um rosto sorridente que está piscando os olhos

161
00:09:49,340 --> 00:09:51,675
e, você sabe, com pernas longas

162
00:09:51,801 --> 00:09:54,011
e andando por toda parte, você sabe,

163
00:09:54,136 --> 00:09:59,308
como uma espécie de personagem de desenho animado.

164
00:09:59,433 --> 00:10:01,018
Quando conheci Zeus,

165
00:10:01,143 --> 00:10:04,188
ele estava, tipo, pintando, tipo,
sombras nas ruas

166
00:10:04,313 --> 00:10:06,774
de coisas diferentes.

167
00:10:06,899 --> 00:10:08,567
Eu gostei de capturar essas pessoas

168
00:10:08,692 --> 00:10:12,780
porque eu pensei que era legal,
o que eles estavam fazendo,

169
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
e eles realmente acreditam nisso.

170
00:10:14,615 --> 00:10:16,116
Você sabe, eles realmente adoraram.

171
00:10:16,242 --> 00:10:21,455
Eu comecei a realmente ver, tipo,
uma galeria do lado de fora.

172
00:10:21,580 --> 00:10:23,958
Não pise na tinta.

173
00:10:24,083 --> 00:10:25,417
Estou tentando não fazer isso.

174
00:11:01,871 --> 00:11:03,747
Eu simplesmente adorei, você sabe,

175
00:11:03,873 --> 00:11:05,332
filmando à noite e na rua,

176
00:11:05,457 --> 00:11:08,586
porque foi, tipo, uma mistura de medos

177
00:11:08,711 --> 00:11:11,213
e conseguir algo que ninguém vê,

178
00:11:11,338 --> 00:11:15,009
e em algum lugar você e - ilegal,

179
00:11:15,134 --> 00:11:17,845
e você pode ser pego, sabe?

180
00:11:17,970 --> 00:11:21,348
Então foi, tipo, aquele sentimento
que era, tipo, um perigo,

181
00:11:21,473 --> 00:11:23,517
e eu gosto disso.

182
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
Você sabe, eu gosto do perigo.

183
00:11:25,185 --> 00:11:26,854
Você sabe, isso me fez sentir bem.

184
00:11:43,996 --> 00:11:48,375
Thierry tinha
acidentalmente encontrou um foco.

185
00:11:48,500 --> 00:11:50,502
O homem que filmaria qualquer coisa

186
00:11:50,628 --> 00:11:54,506
havia tropeçado
um intrigante mundo subterrâneo,

187
00:11:54,632 --> 00:11:59,011
e agora que ele o encontrou,
ele não estava disposto a deixar isso passar.

188
00:12:08,395 --> 00:12:10,481
Acho que Thierry estava no lugar certo

189
00:12:10,606 --> 00:12:12,399
na hora certa, na verdade.

190
00:12:12,524 --> 00:12:15,319
Quero dizer, o problema é que quase toda arte

191
00:12:15,444 --> 00:12:17,905
foi construído para durar centenas de anos.

192
00:12:18,030 --> 00:12:21,784
É fundido em bronze ou é óleo sobre tela,

193
00:12:21,909 --> 00:12:24,870
mas a arte de rua tem uma vida curta,

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,956
então precisava de documentação.

195
00:12:27,081 --> 00:12:30,876
Você sabe, todos nós precisávamos de alguém
que sabia usar uma câmera.

196
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
Porra.

197
00:12:35,172 --> 00:12:36,674
Alguns meses depois,

198
00:12:36,799 --> 00:12:39,385
Invader visitou Los Angeles pela primeira vez

199
00:12:39,510 --> 00:12:42,721
dando a Thierry a chance
para seguir sua nova paixão

200
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
em casa.

201
00:12:44,431 --> 00:12:46,558
- Ah, ah.
Rápido, rápido, são os policiais!

202
00:12:46,684 --> 00:12:47,851
Você não pode fazer isso aqui.

203
00:12:47,977 --> 00:12:49,353
É para tirar fotos.

204
00:12:49,478 --> 00:12:50,688
Certo.
Aqui não.

205
00:12:50,813 --> 00:12:52,773
Isso não, não.
Isso é grafite.

206
00:12:52,898 --> 00:12:54,400
Isso não é grafite.

207
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Não, não, mas não é isso.
Isso não é grafite.

208
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
Então remova-o, porque vocês precisam ir.

209
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Isso é uma arte.
Isso é uma arte.

210
00:12:59,780 --> 00:13:01,281
Vocês precisam ir.

211
00:13:01,407 --> 00:13:04,034
Mas isso é tipo, Space Invader.

212
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Você conhece o Invasor do Espaço?

213
00:13:05,869 --> 00:13:07,246
Eu conheço o Invasor do Espaço.
Aqui não, não.

214
00:13:07,371 --> 00:13:08,539
Você não conhece o Invasor do Espaço?

215
00:13:08,664 --> 00:13:10,124
Ir!

216
00:13:10,249 --> 00:13:13,836
Eu estava filmando Space Invader, mas queria mais.

217
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Você sabe?

218
00:13:15,254 --> 00:13:16,422
Então, quero dizer, é tipo,

219
00:13:16,547 --> 00:13:18,340
Eu poderia pegá-lo o tempo todo,

220
00:13:18,465 --> 00:13:20,676
então eu queria alguém que não conseguisse.

221
00:13:20,801 --> 00:13:23,595
A oportunidade de Thierry
conhecer alguém

222
00:13:23,721 --> 00:13:25,723
quem poderia mantê-lo em emoções constantes

223
00:13:25,848 --> 00:13:28,976
veio alguns dias depois
quando o Invasor combinou de se encontrar

224
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
com outro artista de rua da Costa Oeste.

225
00:13:31,061 --> 00:13:34,481
Seu nome era Shepard Fairey.

226
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
Um dia, Shepard seria famoso

227
00:13:48,120 --> 00:13:50,914
por transformar o rosto de um senador desconhecido

228
00:13:51,040 --> 00:13:54,835
em um ícone universalmente reconhecido.

229
00:13:54,960 --> 00:13:57,212
Mas mesmo em 2000,

230
00:13:57,337 --> 00:14:00,549
Shepard era o maior do mundo
artista de rua mais prolífico.

231
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Experiência de Shepard
com o poder da repetição

232
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
voltou para 1989

233
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
e uma imagem baseada no lutador cult dos anos 70

234
00:14:11,060 --> 00:14:13,520
André, o Gigante.

235
00:14:19,485 --> 00:14:23,030
Combinando o rosto de Andre com uma ordem para obedecer,

236
00:14:23,155 --> 00:14:26,033
Shepard já havia cronometrado
mais de um milhão de acessos

237
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
ao redor do mundo.

238
00:14:30,662 --> 00:14:32,081
E embora ele ainda não soubesse,

239
00:14:32,206 --> 00:14:35,375
seu mundo era sobre
colidir de frente

240
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
com Thierry.

241
00:14:42,049 --> 00:14:45,719
Shepard Fairey estava no Kinko's on Vine,

242
00:14:45,844 --> 00:14:49,056
e o Space Invader tinha algo,
um problema com alguma coisa,

243
00:14:49,181 --> 00:14:51,725
e ele não pôde comparecer naquele momento.

244
00:14:51,850 --> 00:14:55,354
Mas eu, eu queria conhecer o cara,

245
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
então o que eu fiz foi conhecê-lo.

246
00:14:58,607 --> 00:15:00,776
- Invasor.
- Não, Thierry.

247
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Eu não perguntei a ele;
Acabei de filmar.

248
00:15:02,861 --> 00:15:04,071
Essa era a minha coisa.

249
00:15:04,196 --> 00:15:05,697
Eu não perguntei nada a ele.

250
00:15:05,823 --> 00:15:06,990
Quando cheguei, vim com uma câmera,

251
00:15:07,116 --> 00:15:08,492
e eu começo a filmar.

252
00:15:08,617 --> 00:15:09,868
Então por que você fez isso com ele?

253
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Você não sabe?

254
00:15:11,370 --> 00:15:12,913
- Uh...
- Ah, você conhecia o cara.

255
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
- Ele tem uma aparência engraçada.
Não.

256
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
Ah, você não o conheceu?

257
00:15:16,125 --> 00:15:18,085
- Não, eu não o conheci.
- Você acha que ele está morto ou...

258
00:15:18,210 --> 00:15:19,586
Ah, ele está morto, sim.

259
00:15:19,711 --> 00:15:21,046
Sim?

260
00:15:21,171 --> 00:15:23,423
Então você tem um parceiro que trabalha com você, né?

261
00:15:23,549 --> 00:15:24,716
Sim.
Esta é Amanda.

262
00:15:24,842 --> 00:15:26,301
Amanda, como você está?

263
00:15:26,426 --> 00:15:28,011
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

264
00:15:28,137 --> 00:15:30,264
Há quanto tempo você faz isso?

265
00:15:30,389 --> 00:15:32,891
10 anos e meio.

266
00:15:33,016 --> 00:15:35,269
Oh sim?
Isso é muito papel.

267
00:15:35,394 --> 00:15:39,273
- Sim.

268
00:15:39,398 --> 00:15:40,691
O que você faz?

269
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
Eu filmo.

270
00:15:45,612 --> 00:15:48,949
Naquela noite quando
Shepard conheceu o Space Invader,

271
00:15:49,074 --> 00:15:53,287
ele o levou para um passeio pela cidade.

272
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
Thierry estava lá

273
00:15:54,997 --> 00:15:57,416
filmando tudo o que o Space Invader estava fazendo

274
00:15:57,541 --> 00:16:00,419
e então, é claro,
uma vez eu estava com o Space Invader,

275
00:16:00,544 --> 00:16:02,212
tudo que eu estava fazendo.

276
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Você provavelmente deveria colocar um invasor

277
00:16:06,425 --> 00:16:07,759
na Hollywood Boulevard.

278
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
O que você acha, Thierry?
Sim.

279
00:16:10,596 --> 00:16:13,182
E quando o Invasor
voltou para a França,

280
00:16:13,307 --> 00:16:15,475
Thierry simplesmente continuou,

281
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
acompanhando ao lado de Shepard

282
00:16:17,102 --> 00:16:20,397
sempre que o artista saía às ruas.

283
00:16:20,522 --> 00:16:23,400
14:00 - se ele vai sair
depois das 2:00,

284
00:16:23,525 --> 00:16:24,693
ele precisa ligar às 14h.

285
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
OK.
Eu vou fazê-lo.

286
00:16:26,528 --> 00:16:29,031
Caso contrário, ele leva uma surra,
e ele dorme no sofá.

287
00:16:29,156 --> 00:16:33,035
Amanda sempre achou que ele era estranho,

288
00:16:33,160 --> 00:16:34,870
mas eu disse que é ótimo

289
00:16:34,995 --> 00:16:37,915
que estamos gravando muitas dessas coisas.

290
00:16:38,040 --> 00:16:43,420
E para eu ter alguém lá
como vigia sempre foi bom.

291
00:16:43,545 --> 00:16:45,214
Fique de olho nos policiais.

292
00:16:45,339 --> 00:16:48,550
Eu finalmente treinei ele para não acender a luz

293
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
enquanto eu estava em um outdoor ou em um telhado,

294
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
onde ele iria estragar meu disfarce.

295
00:16:51,845 --> 00:16:53,013
Não, não, não, não use isso.

296
00:16:53,138 --> 00:16:54,848
Sim.

297
00:16:54,973 --> 00:16:57,851
Depois de dez meses
da presença constante de Thierry,

298
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
a questão inevitavelmente surgiu:

299
00:16:59,978 --> 00:17:03,315
Para que exatamente Thierry estava filmando?

300
00:17:03,440 --> 00:17:04,608
É legal, certo?

301
00:17:04,733 --> 00:17:06,235
E esse foi o momento

302
00:17:06,360 --> 00:17:08,445
Thierry teve uma grande ideia

303
00:17:08,570 --> 00:17:10,364
que ditaria o caminho de sua vida

304
00:17:10,489 --> 00:17:12,157
pelos próximos oito anos.

305
00:17:12,282 --> 00:17:13,951
No começo você fica pensando,

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,328
tipo, "O cara vai me filmar
uma vez, duas vezes,

307
00:17:16,453 --> 00:17:19,373
três vezes, cinco vezes,
dez vezes, doze vezes",

308
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
mas depois de um tempo, ele fica tipo,

309
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
"O que você vai fazer?"

310
00:17:23,335 --> 00:17:27,547
Porque geralmente as pessoas filmam
um dia, dois dias, três dias,

311
00:17:27,673 --> 00:17:29,383
e eles fazem algo com isso.

312
00:17:29,508 --> 00:17:30,884
Mas continuei filmando,

313
00:17:31,009 --> 00:17:32,761
então ele fica tipo,
"O que você vai fazer?"

314
00:17:32,886 --> 00:17:35,764
E eu disse: "Eu vou fazer
um documentário de arte de rua",

315
00:17:35,889 --> 00:17:37,057
você sabe?

316
00:17:37,182 --> 00:17:40,394
Pegue dois.

317
00:17:53,407 --> 00:17:56,743
Em seu novo papel
como documentarista,

318
00:17:56,868 --> 00:18:02,749
Thierry agora começou a viajar
o mundo com Shepard,

319
00:18:02,874 --> 00:18:05,002
registrando cada detalhe da vida do artista.

320
00:18:05,127 --> 00:18:07,504
Eu sabia que isso não poderia estar longe.

321
00:18:10,340 --> 00:18:14,052
Mesmo que o adesivo de André, o Gigante

322
00:18:14,177 --> 00:18:15,345
foi apenas uma piada interna

323
00:18:15,470 --> 00:18:17,097
e eu estava apenas me divertindo,

324
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
gostei da ideia de mais
adesivos que estão por aí,

325
00:18:21,643 --> 00:18:22,811
mais importante parece;

326
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
quanto mais importante parece,

327
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
quanto mais as pessoas querem saber o que é,

328
00:18:26,523 --> 00:18:28,442
quanto mais eles perguntam um ao outro,

329
00:18:28,567 --> 00:18:31,987
e ganha poder real a partir do poder percebido.

330
00:18:32,112 --> 00:18:34,031
Posso falar com você por um segundo?

331
00:18:34,156 --> 00:18:35,824
Policial.
Eu não vou prender você.

332
00:18:35,949 --> 00:18:37,117
Eu não vou prender você.

333
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
Eu só quero falar com você, cara.

334
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Não filme desse lado.

335
00:18:41,663 --> 00:18:42,831
Filme deste lado aqui.

336
00:18:42,956 --> 00:18:45,042
Você entende o porquê, certo?

337
00:18:45,167 --> 00:18:48,128
Porque você vai atrair atenção.

338
00:18:56,762 --> 00:18:58,972
Ops! Uau!

339
00:19:04,102 --> 00:19:08,398
Era como uma grande aventura todas as noites.

340
00:19:08,523 --> 00:19:10,317
Estávamos subindo em cima de prédios

341
00:19:10,442 --> 00:19:12,569
e indo em cima de algo

342
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
isso não era apenas ilegal;

343
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
era perigoso.

344
00:19:15,864 --> 00:19:18,158
Mas eu faria isso

345
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
porque eu queria mostrar que eu poderia fazer isso.

346
00:19:23,997 --> 00:19:25,248
Você sabe, não foi assim,

347
00:19:25,374 --> 00:19:27,250
Estou lá embaixo

348
00:19:27,376 --> 00:19:29,419
e você está lá em cima fazendo suas coisas

349
00:19:29,544 --> 00:19:30,712
e estou filmando.

350
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Não.

351
00:19:32,130 --> 00:19:33,757
Eu subiria,

352
00:19:33,882 --> 00:19:39,346
e eu subiria ainda mais, subiria mais
para ter uma ótima foto.

353
00:19:51,441 --> 00:19:53,443
Ele só queria ir sempre que eu estava indo,

354
00:19:53,568 --> 00:19:55,237
e ele sempre foi—

355
00:19:55,362 --> 00:19:58,115
ele sempre foi muito diligente em escalar,

356
00:19:58,240 --> 00:20:00,700
sobre ajudar a mover os baldes, a escada.

357
00:20:00,826 --> 00:20:02,369
Ele não era apenas um cineasta,

358
00:20:02,494 --> 00:20:04,871
mas de certa forma, ele era um cúmplice,

359
00:20:04,996 --> 00:20:08,542
e não sei se
é que ele é apaixonado

360
00:20:08,667 --> 00:20:10,043
ou se é que ele é apaixonado

361
00:20:10,168 --> 00:20:12,379
e ele é meio louco.

362
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Mas eu respeito a paixão.

363
00:20:25,225 --> 00:20:27,561
Mas não foi apenas Shepard

364
00:20:27,686 --> 00:20:29,271
que chamou a atenção de Thierry.

365
00:20:29,396 --> 00:20:31,565
À medida que ele se aventurava mais longe,

366
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Thierry encontrava constantemente artistas de rua.

367
00:20:35,652 --> 00:20:36,945
E na minha cabeça,

368
00:20:37,070 --> 00:20:38,655
Eu queria fazer um filme sobre arte de rua,

369
00:20:38,780 --> 00:20:42,075
então eu queria atrair o máximo de pessoas possível.

370
00:20:42,200 --> 00:20:46,705
Mesmo as pessoas que me dizem,
"Não, eu não quero ser filmado"

371
00:20:46,830 --> 00:20:51,001
Encontro uma maneira de transformar o não em sim.

372
00:20:51,126 --> 00:20:52,335
Ah, legal.

373
00:20:52,461 --> 00:20:54,629
Eu amo o design disso.

374
00:20:54,754 --> 00:20:58,842
Então você desenha.
Você sabe desenhar?

375
00:20:58,967 --> 00:21:00,177
É uma pintura.

376
00:21:00,302 --> 00:21:01,595
Sim.

377
00:21:01,720 --> 00:21:04,139
E eu começo a conhecer um,

378
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
e um me faz conhecer outro.

379
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Muito importante quando você coloca o pôster

380
00:21:11,229 --> 00:21:14,274
para ver onde você vai colocá-lo.

381
00:21:14,399 --> 00:21:18,028
Normalmente, eu só...

382
00:21:18,153 --> 00:21:21,239
Eu escolho uma parede porque gosto dela,

383
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
Eu gosto da sensação, sabe?

384
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
A textura.

385
00:21:25,327 --> 00:21:28,622
Quando vou com o artista,
Estou apenas vivendo a vida deles.

386
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Você sabe?

387
00:21:30,332 --> 00:21:33,210
Sou um fantasma quando estou com eles.

388
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
Sou uma espécie de fantasma.

389
00:21:35,879 --> 00:21:37,797
Você não deseja ser mais alto às vezes?

390
00:21:37,923 --> 00:21:39,466
Cale a boca.

391
00:21:39,591 --> 00:21:41,426
Então, qual nome você está usando?

392
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
Borf.

393
00:21:42,928 --> 00:21:46,014
Era o nome do meu melhor amigo

394
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
que se matou quando tínhamos 16 anos...

395
00:21:50,227 --> 00:21:52,646
E eu só faço isso para— eu não sei—

396
00:21:52,771 --> 00:21:54,773
comemorar sua vida.

397
00:21:54,898 --> 00:21:56,650
Você vai acertar isso?

398
00:21:56,775 --> 00:21:58,652
Faremos ambos.

399
00:21:58,777 --> 00:22:00,445
- Você vai fazer as duas coisas?
- Sim.

400
00:22:00,570 --> 00:22:02,948
Mas, tipo, eu acho que seria legal
se você veio conosco.

401
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Com licença, senhor?

402
00:22:21,591 --> 00:22:23,301
Posso ter uma conversa rápida com você, senhor, por favor?

403
00:22:23,426 --> 00:22:24,844
Com licença?

404
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Posso apenas dar uma palavrinha com você, por favor?

405
00:22:26,888 --> 00:22:29,182
Se eu puder pedir para você parar
qualquer gravação que você esteja fazendo.

406
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
- Não está gravando.
- Isso é bom.

407
00:22:31,184 --> 00:22:32,435
Você entende inglês?
- Sim.

408
00:22:32,561 --> 00:22:34,479
Tudo bem, senhor.

409
00:22:34,604 --> 00:22:37,315
Tenho certeza que você pode apreciar
graffiti é crime.

410
00:22:37,440 --> 00:22:38,984
Certo?

411
00:22:39,109 --> 00:22:41,069
Documentário de Thierry
estava se preparando para ser

412
00:22:41,194 --> 00:22:45,657
a autêntica história interna
do nascimento de um movimento

413
00:22:45,782 --> 00:22:50,829
estrelando as maiores figuras
no mundo da arte de rua...

414
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
com uma exceção.

415
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Agora Tate Britain em Pimlico

416
00:22:54,833 --> 00:22:57,711
recusou-se a discutir medidas de segurança hoje

417
00:22:57,836 --> 00:23:00,463
em homenagem a um grafiteiro conhecido como Banksy

418
00:23:00,589 --> 00:23:02,632
conseguiu deixar uma de suas próprias pinturas

419
00:23:02,757 --> 00:23:04,718
na sala de paisagem da galeria.

420
00:23:07,012 --> 00:23:09,889
Eu ouvi sobre esse Banksy.

421
00:23:10,015 --> 00:23:11,433
"Quem é Banksy?
Banksy?

422
00:23:11,558 --> 00:23:12,851
Banksy isso."

423
00:23:12,976 --> 00:23:15,228
E eu disse:
"Eu realmente gosto desse cara."

424
00:23:15,353 --> 00:23:16,521
Você sabe?

425
00:23:16,646 --> 00:23:18,023
E é tipo,

426
00:23:18,148 --> 00:23:21,234
"Eu quero - eu quero - eu quero
entrevistar esse cara."

427
00:23:35,915 --> 00:23:38,710
Thierry
não foi o único intrigado.

428
00:23:38,835 --> 00:23:41,921
Até agora, notícias sobre esse provocador misterioso

429
00:23:42,047 --> 00:23:44,215
e suas aventuras cada vez mais ambiciosas

430
00:23:44,341 --> 00:23:49,220
estava irradiando muito além
o mundo da arte de rua.

431
00:23:49,346 --> 00:23:53,642
Banksy começou
como um grafiteiro provinciano,

432
00:23:53,767 --> 00:23:58,396
mas em pouco tempo, seus estênceis
estavam aparecendo por toda a Grã-Bretanha.

433
00:24:01,066 --> 00:24:03,610
Através de uma série de mostras de arte DIY,

434
00:24:03,735 --> 00:24:08,907
Banksy agora estava sofrendo vandalismo
numa direção inteiramente nova.

435
00:24:10,867 --> 00:24:12,744
Então pergunto ao Space Invader.

436
00:24:12,869 --> 00:24:14,245
Eu pergunto a todos que eu conhecia.

437
00:24:14,371 --> 00:24:15,955
"Como posso pegar esse cara?"

438
00:24:16,081 --> 00:24:17,957
Eles disseram: “É impossível.

439
00:24:18,083 --> 00:24:19,459
É impossível."

440
00:24:19,584 --> 00:24:22,337
Mas meu foco na minha cabeça era tipo,

441
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
"Como vou conseguir?
Como vou conseguir?

442
00:24:25,674 --> 00:24:28,093
É impossível,
mas como vou conseguir?"

443
00:24:28,218 --> 00:24:30,261
Enquanto Thierry planeja
para encontrar uma maneira

444
00:24:30,387 --> 00:24:32,472
para a única estrela que faltava em seu filme,

445
00:24:32,597 --> 00:24:34,307
seus outros assuntos continuaram,

446
00:24:34,432 --> 00:24:37,227
deixando Thierry capturar cada momento

447
00:24:37,352 --> 00:24:39,312
do seu processo criativo.

448
00:24:39,437 --> 00:24:42,315
O que nenhum deles suspeitava

449
00:24:42,440 --> 00:24:45,151
foi aquele documentário de arte de rua do Thierry

450
00:24:45,276 --> 00:24:49,030
na verdade não existia.

451
00:25:00,834 --> 00:25:04,629
Toda a fita que filmei, mesmo que fosse boa,

452
00:25:04,754 --> 00:25:09,008
não estava indo a lugar nenhum.

453
00:25:09,134 --> 00:25:11,511
Estava indo para uma caixa em algum lugar.

454
00:25:11,636 --> 00:25:13,471
Às vezes eu nem escrevo nada.

455
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
Às vezes eu escrevo o ano.

456
00:25:14,889 --> 00:25:19,185
Às vezes não escrevo nada.

457
00:25:19,310 --> 00:25:21,020
Mas eu nunca assistiria.

458
00:25:21,146 --> 00:25:25,108
Nunca, nunca, nunca.

459
00:25:25,233 --> 00:25:26,693
Quando foi filmado,

460
00:25:26,818 --> 00:25:29,863
para mim, estava feito.

461
00:25:29,988 --> 00:25:32,949
Não era importante como foi feito.

462
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
Era importante o que era.

463
00:25:35,618 --> 00:25:40,707
Foi a captura.

464
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
Thierry
hábito extraordinário

465
00:25:42,834 --> 00:25:44,210
de filmar tudo

466
00:25:44,335 --> 00:25:47,297
e trancando as fitas não assistidas em caixas

467
00:25:47,422 --> 00:25:50,925
teve suas raízes em sua infância na França.

468
00:25:55,555 --> 00:25:58,933
Perdi minha mãe quando tinha 11 anos,

469
00:25:59,058 --> 00:26:02,395
e no dia em que eu descobrir sobre minha mãe,

470
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
Eu estava na escola.

471
00:26:03,813 --> 00:26:06,065
Lembro que estava no parquinho,

472
00:26:06,191 --> 00:26:08,067
e alguém apareceu,

473
00:26:08,193 --> 00:26:10,487
e ele diz: "Oh, você está rindo, hein?

474
00:26:10,612 --> 00:26:12,405
Você está rindo, hein?
Você está rindo, hein?"

475
00:26:12,530 --> 00:26:13,948
Tipo, atrás do portão.

476
00:26:14,073 --> 00:26:16,284
"Sua mãe está morta."
Assim.

477
00:26:16,409 --> 00:26:19,496
E depois eu fiquei tipo...

478
00:26:19,621 --> 00:26:23,249
Eu não sabia, na verdade,
e depois que voltei para a aula,

479
00:26:23,374 --> 00:26:26,169
e eu estava chorando e não sabia.

480
00:26:26,294 --> 00:26:28,588
E a partir dessas coisas,

481
00:26:28,713 --> 00:26:31,090
eles me levaram embora.

482
00:26:31,216 --> 00:26:33,051
Nunca mais voltei para casa.

483
00:26:33,176 --> 00:26:36,805
Fui para um primo ou algo assim
fora do que aconteceu,

484
00:26:36,930 --> 00:26:38,598
para não ver nada.

485
00:26:38,723 --> 00:26:44,145
Você sabe, eles simplesmente me levaram embora
de tudo que aconteceu.

486
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
O mais novo
em uma família numerosa,

487
00:26:46,397 --> 00:26:49,150
a doença de sua mãe foi escondida de Thierry,

488
00:26:49,275 --> 00:26:50,777
e depois de sua morte,

489
00:26:50,902 --> 00:26:53,780
a sensação de que ele havia perdido
um evento tão importante

490
00:26:53,905 --> 00:26:56,574
ficou com ele.

491
00:26:56,699 --> 00:27:00,370
Mais tarde, já adulto, criando sua própria família,

492
00:27:00,495 --> 00:27:02,455
Thierry tornou-se cada vez mais compelido

493
00:27:02,580 --> 00:27:07,001
pela necessidade de registrar as pessoas
e eventos ao seu redor.

494
00:27:07,126 --> 00:27:11,464
Você sabe, eu senti que deveria
capturar tudo em filme,

495
00:27:11,589 --> 00:27:13,550
porque eu senti que tudo

496
00:27:13,675 --> 00:27:15,343
que eu capturaria nesses momentos,

497
00:27:15,468 --> 00:27:17,846
qualquer momento da minha vida

498
00:27:17,971 --> 00:27:22,433
seria a última vez que
Eu veria da mesma maneira.

499
00:27:22,559 --> 00:27:25,311
Era como uma necessidade de ser capturado.

500
00:27:25,436 --> 00:27:27,856
Eu os faria viver para sempre,

501
00:27:27,981 --> 00:27:32,318
esses momentos, você sabe, para todo o sempre.

502
00:27:32,443 --> 00:27:34,654
Fazendo um documentário,

503
00:27:34,779 --> 00:27:39,659
era como ter a chave
de pegar todas essas pessoas.

504
00:27:39,784 --> 00:27:41,786
É por isso que continuei seguindo-os,

505
00:27:41,911 --> 00:27:45,832
seguindo-os, seguindo-os.

506
00:27:45,957 --> 00:27:48,543
E porque eu nunca fiz um filme antes

507
00:27:48,668 --> 00:27:51,129
e eu não sei como parar—

508
00:27:51,254 --> 00:27:56,134
e eu não sei como parar—

509
00:27:56,259 --> 00:27:57,635
Eu continuei.

510
00:28:07,854 --> 00:28:09,606
Como Thierry perseverou

511
00:28:09,731 --> 00:28:12,275
com sua busca para capturar
o mundo da arte de rua

512
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
na sua totalidade,

513
00:28:13,902 --> 00:28:16,738
o perfil do único artista que lhe escapou

514
00:28:16,863 --> 00:28:19,032
estava prestes a se tornar maior do que nunca.

515
00:28:41,721 --> 00:28:44,432
Ele enfrentou fogo do exército israelense
para realizar sua última façanha.

516
00:28:44,557 --> 00:28:47,852
O grafiteiro subversivo Banksy, cujo trabalho...

517
00:28:47,977 --> 00:28:51,356
Por segmentação
o muro mais famoso do mundo,

518
00:28:51,481 --> 00:28:54,734
Banksy virou uma situação
de vandalismo de atropelamento e fuga

519
00:28:54,859 --> 00:28:58,655
em um evento de notícias internacional.

520
00:28:58,780 --> 00:29:00,114
Agora parecia que todo mundo

521
00:29:00,239 --> 00:29:03,576
queria saber a resposta para uma pergunta:

522
00:29:03,701 --> 00:29:06,913
Quem foi Banksy?

523
00:29:10,375 --> 00:29:12,919
Seu trabalho parecia estar em toda parte,

524
00:29:13,044 --> 00:29:17,173
mas o próprio artista
permaneceu tão evasivo como sempre.

525
00:29:21,636 --> 00:29:24,973
Ele era, tipo, o único que eu não tenho,

526
00:29:25,098 --> 00:29:28,017
e pessoas que costumavam fazer arte de rua,

527
00:29:28,142 --> 00:29:31,938
todos eles dizem a você,
"Sim, ele não tem telefone."

528
00:29:32,063 --> 00:29:34,816
ou eles - mesmo que tenham,

529
00:29:34,941 --> 00:29:37,068
eles não me dariam, sabe?

530
00:29:37,193 --> 00:29:40,321
Eu não sabia de que maneira isso
Eu vou pegar essa pessoa,

531
00:29:40,446 --> 00:29:41,823
você sabe,

532
00:29:41,948 --> 00:29:45,118
que anjo iria me levar até aquela pessoa.

533
00:29:47,203 --> 00:29:48,830
Sem pistas para continuar,

534
00:29:48,955 --> 00:29:52,625
Thierry foi forçado a aceitar
que ele pode nunca encontrar uma maneira

535
00:29:52,750 --> 00:29:56,129
para o misterioso inglês.

536
00:29:56,254 --> 00:30:00,800
E então, milagrosamente...

537
00:30:00,925 --> 00:30:04,679
Então fui para Los Angeles por volta da primavera de 2006,

538
00:30:04,804 --> 00:30:07,015
e quando cheguei lá,

539
00:30:07,140 --> 00:30:08,683
o cara que deveria estar me ajudando

540
00:30:08,808 --> 00:30:10,184
foi rejeitado na imigração,

541
00:30:10,309 --> 00:30:13,104
então liguei para a única pessoa que conhecia em Los Angeles

542
00:30:13,229 --> 00:30:15,732
e perguntei se eles poderiam me ajudar,

543
00:30:15,857 --> 00:30:18,151
e eles disseram: "Bem, tem um cara francês

544
00:30:18,276 --> 00:30:20,153
"quem é primo do Space Invader,

545
00:30:20,278 --> 00:30:25,366
"e ele sabe onde
todas as melhores paredes estão em L.A.

546
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
Ele pode te ajudar."

547
00:30:26,909 --> 00:30:29,620
Eu estava no centro de Los Angeles um dia.

548
00:30:29,746 --> 00:30:33,416
Meu telefone toca.

549
00:30:33,541 --> 00:30:34,709
"Olá?"

550
00:30:34,834 --> 00:30:37,462
“Olá, aqui é Shepard Fairey.

551
00:30:37,587 --> 00:30:39,047
Como você está, Thierry?"

552
00:30:39,172 --> 00:30:40,506
"Ah, sim."
"Sim, sim, sim."

553
00:30:40,631 --> 00:30:42,175
"Sim, você tem alguma parede?

554
00:30:42,300 --> 00:30:46,095
Porque tenho Banksy aqui e gostaria"—

555
00:30:46,220 --> 00:30:48,222
E eu disse: "O quê?
Você tem quem?"

556
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Eu fico tipo, "Uh..."

557
00:30:49,807 --> 00:30:51,809
"Sim, sim, há Banksy aqui, e"—

558
00:30:51,934 --> 00:30:54,479
Eu fico tipo, "Onde... está... você?"

559
00:31:01,152 --> 00:31:02,320
Luz vermelha.
Eu fico.

560
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
Eu vrrr... eu passo pelo sinal vermelho.

561
00:31:05,948 --> 00:31:07,617
Eu estava dirigindo como um louco.

562
00:31:07,742 --> 00:31:10,328
Quer dizer, tive sorte de não ter sido pego naquele dia.

563
00:31:13,498 --> 00:31:14,874
Então esse cara aparece

564
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
parecendo algo saído da década de 1860,

565
00:31:16,959 --> 00:31:20,004
com essas costeletas enormes, suor,

566
00:31:20,129 --> 00:31:21,506
me dizendo que ele poderia fazer qualquer coisa;

567
00:31:21,631 --> 00:31:22,840
ele poderia me levar a qualquer lugar;

568
00:31:22,965 --> 00:31:24,759
ele poderia me conseguir o que eu quisesse;

569
00:31:24,884 --> 00:31:26,928
ele poderia consertar tudo.

570
00:31:27,053 --> 00:31:30,348
"Sim, sim, sim, tipo, o que você quer?

571
00:31:30,473 --> 00:31:31,682
"Qualquer coisa que você quiser.

572
00:31:31,808 --> 00:31:33,017
O que você quer?"

573
00:31:33,142 --> 00:31:34,352
Ele disse:
"Você tem um telefone?"

574
00:31:34,477 --> 00:31:35,770
E eu disse não,

575
00:31:35,895 --> 00:31:37,271
então ele foi a uma loja de telefones na estrada

576
00:31:37,396 --> 00:31:38,564
e me comprou um telefone,

577
00:31:38,689 --> 00:31:39,941
e ele comprou US$ 100 em crédito

578
00:31:40,066 --> 00:31:41,359
e digitou o número dele e disse:

579
00:31:41,484 --> 00:31:42,777
"Certo, este é o meu número.

580
00:31:42,902 --> 00:31:45,696
Você me liga.
Eu tenho tudo que você precisa."

581
00:31:45,822 --> 00:31:47,490
"Eu te levo se você precisar ir a algum lugar.

582
00:31:47,615 --> 00:31:50,409
"Eu vou cuidar de você, tanto faz, tanto faz.

583
00:31:50,535 --> 00:31:52,120
"Eu serei seu motorista.

584
00:31:52,245 --> 00:31:55,248
"Eu não estou fazendo nada.
"Eu não estou fazendo nada.

585
00:31:55,373 --> 00:31:59,752
Eu não estou fazendo nada
a qualquer momento."

586
00:31:59,877 --> 00:32:01,295
Então, no entendimento

587
00:32:01,420 --> 00:32:03,172
que ele apenas me ajudaria a fazer algumas pinturas,

588
00:32:03,297 --> 00:32:06,092
saímos naquela noite.

589
00:32:06,217 --> 00:32:08,594
As circunstâncias conspiraram

590
00:32:08,719 --> 00:32:10,596
para colocar Thierry cara a cara

591
00:32:10,721 --> 00:32:13,099
com o artista notoriamente reservado,

592
00:32:13,224 --> 00:32:15,935
e o destino permaneceu do lado de Thierry

593
00:32:16,060 --> 00:32:18,020
quando ele pegou sua câmera.

594
00:32:18,146 --> 00:32:21,607
Bem, eu nunca deixaria ninguém
filmar qualquer coisa antes,

595
00:32:21,732 --> 00:32:24,068
mas eu disse que ele poderia me filmar,

596
00:32:24,193 --> 00:32:28,781
mas apenas minhas mãos, por trás,

597
00:32:28,906 --> 00:32:32,535
e com a condição de que eu pudesse
verifique as fitas depois.

598
00:32:37,456 --> 00:32:42,503
Foi mágico que essa pessoa
deixa eu filmar, sabe?

599
00:32:42,628 --> 00:32:48,885
Eu senti como se tivesse a peça
isso terminará o quebra-cabeça.

600
00:32:49,010 --> 00:32:55,474
Foi como conseguir algo à luz do dia

601
00:32:55,600 --> 00:32:59,770
isso que você vê na luz noturna.

602
00:32:59,896 --> 00:33:01,981
Ele foi ainda mais do que eu esperava.

603
00:33:02,106 --> 00:33:05,318
Quero dizer, ele era simplesmente incrível.

604
00:33:05,443 --> 00:33:06,611
Ele era legal.

605
00:33:06,736 --> 00:33:09,280
Ele era... ele era humano.

606
00:33:09,405 --> 00:33:12,033
Ele era - ele era - ele era -

607
00:33:12,158 --> 00:33:15,453
ele era—ele é o—

608
00:33:15,578 --> 00:33:20,958
você sabe, ele é realmente parecido com o que representa.

609
00:33:21,083 --> 00:33:22,710
Você sabe, ele é realmente, tipo...

610
00:33:22,835 --> 00:33:24,378
Eu acho que ele é realmente, tipo-

611
00:33:24,503 --> 00:33:26,005
Eu realmente gostei dele.

612
00:33:31,677 --> 00:33:33,846
Para o resto
da estadia de Banksy,

613
00:33:33,971 --> 00:33:36,682
Thierry tornou-se indispensável,

614
00:33:36,807 --> 00:33:39,352
levando o artista a alguns
dos melhores pontos de pintura

615
00:33:39,477 --> 00:33:40,728
na cidade.

616
00:33:45,816 --> 00:33:47,693
Quero dizer, Thierry foi o anfitrião perfeito

617
00:33:47,818 --> 00:33:50,112
se você é um rato do graffiti
e você está a quilômetros de casa.

618
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
Ele não tinha medo.

619
00:33:52,031 --> 00:33:55,743
Ele queria continuar a noite toda,

620
00:33:55,868 --> 00:33:57,662
e ele tinha uma despensa enorme.

621
00:34:06,379 --> 00:34:07,880
clique!

622
00:34:12,009 --> 00:34:15,721
Algumas semanas depois
seu encontro casual em Los Angeles,

623
00:34:15,846 --> 00:34:17,723
Banksy convidou Thierry para ir à Inglaterra.

624
00:34:19,141 --> 00:34:20,893
Sempre evitei câmeras,

625
00:34:21,018 --> 00:34:26,190
porque o que eu faço é
em uma área legal cinzenta,

626
00:34:26,315 --> 00:34:28,651
mas eu trouxe Thierry para Londres

627
00:34:28,776 --> 00:34:30,069
porque parecia uma boa ideia:

628
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
comece a filmar o trabalho.

629
00:34:31,988 --> 00:34:34,156
Quero dizer, tivemos que fazer isso, porque, você sabe,

630
00:34:34,282 --> 00:34:36,784
muito disso estava começando
desaparecer no dia seguinte.

631
00:34:42,039 --> 00:34:43,916
Mas Banksy
equipe unida

632
00:34:44,041 --> 00:34:45,251
de amigos de confiança

633
00:34:45,376 --> 00:34:47,211
ficou horrorizado com o aparecimento repentino

634
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
deste francês feliz com as câmeras.

635
00:34:50,047 --> 00:34:51,841
A primeira vez que Thierry filmou Banksy

636
00:34:51,966 --> 00:34:53,426
Eu estava tipo,
"Que porra está acontecendo?"

637
00:34:53,551 --> 00:34:56,470
Eu pensei, você sabe, que ninguém
foi autorizado a fazer isso.

638
00:34:56,595 --> 00:35:00,266
Achei que era uma grande violação de segurança.

639
00:35:00,391 --> 00:35:01,726
Sendo o homem do mistério

640
00:35:01,851 --> 00:35:03,978
e sendo filmado ao mesmo tempo

641
00:35:04,103 --> 00:35:05,479
é um leve oxímoro, eu acho.

642
00:35:05,604 --> 00:35:07,773
É uma coisa muito perigosa.

643
00:35:07,898 --> 00:35:09,817
Todas as pessoas que trabalhavam com ele,

644
00:35:09,942 --> 00:35:11,277
eles não entenderam.

645
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Eles olham para mim como: "Quem é esse?

646
00:35:13,321 --> 00:35:14,905
Quem é esse cara?"

647
00:35:15,031 --> 00:35:16,699
Você sabe,
"O que ele vai fazer conosco?"

648
00:35:16,824 --> 00:35:17,950
Você sabe?

649
00:35:18,075 --> 00:35:20,619
E ele não se importou nem um pouco.

650
00:35:20,745 --> 00:35:21,954
Dois, três.

651
00:35:29,086 --> 00:35:30,463
Eu acho que Thierry apareceu em um momento

652
00:35:30,588 --> 00:35:33,341
quando percebi que a reação a essas coisas

653
00:35:33,466 --> 00:35:37,511
foi, você sabe, um dos mais
coisas interessantes sobre isso,

654
00:35:37,636 --> 00:35:39,472
porque para mim é
uma parte importante do trabalho

655
00:35:39,597 --> 00:35:42,016
fugir assim que tivermos feito isso,

656
00:35:42,141 --> 00:35:43,392
mas pelo menos com Thierry,

657
00:35:43,517 --> 00:35:45,102
tivemos alguém por perto depois

658
00:35:45,227 --> 00:35:47,021
quem poderia capturar um pouco disso.

659
00:35:47,146 --> 00:35:50,900
Foi quando vi que ele era uma lenda.

660
00:35:51,025 --> 00:35:55,488
Ele era como uma espécie de Robin Hood ou algo assim.

661
00:35:55,613 --> 00:35:57,406
- Você conhece Banksy?
- Sim.

662
00:35:57,531 --> 00:35:58,949
- Você conhece Banksy?
- Não sei.

663
00:35:59,075 --> 00:36:00,368
Quer dizer, ouvi falar dele.

664
00:36:00,493 --> 00:36:03,662
Ele faz grafites muito, muito bons.

665
00:36:03,788 --> 00:36:05,498
Parece um pouco com Banksy,

666
00:36:05,623 --> 00:36:09,210
mas eu sei que ele está fazendo um pouco mais
instalações no momento.

667
00:36:09,335 --> 00:36:11,128
Eu gosto disso.
Eu gosto disso.

668
00:36:11,253 --> 00:36:12,588
O que você acha disso?

669
00:36:12,713 --> 00:36:19,178
Alguém está irritado com os telefones BT.

670
00:36:19,303 --> 00:36:22,223
Sim, nós estávamos, você sabe, rindo como trens

671
00:36:22,348 --> 00:36:24,350
com todas essas coisas que ele tirou disso.

672
00:36:24,475 --> 00:36:27,645
Então, sim, ele provou seu valor naquele projeto,

673
00:36:27,770 --> 00:36:29,063
trouxe algo para isso

674
00:36:29,188 --> 00:36:31,357
que nunca teríamos de outra forma.

675
00:36:35,820 --> 00:36:37,613
Acima do resto
do seu tempo em Londres,

676
00:36:37,738 --> 00:36:39,907
Banksy levou Thierry para todos os lugares,

677
00:36:40,032 --> 00:36:43,244
até permitindo que ele filmasse dentro de seu estúdio

678
00:36:43,369 --> 00:36:47,206
enquanto se preparava para seu primeiro grande show americano.

679
00:36:47,331 --> 00:36:49,291
Ele abriu a porta para mim,

680
00:36:49,417 --> 00:36:54,171
e foi meio mágico.

681
00:36:54,296 --> 00:36:57,466
Você faz a pergunta,
"Por que eu?" no fim.

682
00:36:57,591 --> 00:37:01,262
"Por que?"

683
00:37:01,387 --> 00:37:03,347
Acho que talvez Thierry

684
00:37:03,472 --> 00:37:06,350
foi como um alívio para mim, sabe?

685
00:37:06,475 --> 00:37:07,935
Tendo passado anos

686
00:37:08,060 --> 00:37:11,188
de tentar manter tudo
completamente em segredo,

687
00:37:11,313 --> 00:37:13,983
talvez eu precisasse confiar em alguém.

688
00:37:14,108 --> 00:37:18,487
Quer dizer, acho que parte do poder de Thierry

689
00:37:18,612 --> 00:37:21,157
isso é improvável—

690
00:37:21,282 --> 00:37:23,075
a improbabilidade disso.

691
00:37:23,200 --> 00:37:24,702
Sim, você sabe?

692
00:37:24,827 --> 00:37:26,912
Acho que ele se tornou meu amigo.

693
00:37:34,211 --> 00:37:35,629
Oh.

694
00:37:35,754 --> 00:37:37,047
É tudo dinheiro.

695
00:37:37,173 --> 00:37:39,300
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

696
00:37:39,425 --> 00:37:40,843
É real?

697
00:37:45,848 --> 00:37:48,309
É Lady Di em vez da rainha.

698
00:37:48,434 --> 00:37:49,643
É tão legal.

699
00:37:49,768 --> 00:37:51,228
Ganhei £ 1 milhão,

700
00:37:51,353 --> 00:37:55,024
e eu ia jogá-lo
de um prédio, assim como...

701
00:37:55,149 --> 00:37:56,358
Mas eu tirei alguns,

702
00:37:56,484 --> 00:37:59,653
e eu distribuí alguns antes de tudo,

703
00:37:59,778 --> 00:38:01,030
e as pessoas os gastaram,

704
00:38:01,155 --> 00:38:02,698
e as pessoas diziam: "Ah, sim.

705
00:38:02,823 --> 00:38:04,783
Duas cervejas.
Algumas cervejas."

706
00:38:04,909 --> 00:38:06,243
Ninguém percebeu,

707
00:38:06,368 --> 00:38:08,787
porque quando você os tem assim,

708
00:38:08,913 --> 00:38:10,956
você pode realmente gastá-los.

709
00:38:11,081 --> 00:38:12,500
E eles não saberão.

710
00:38:12,625 --> 00:38:14,793
E quando isso aconteceu, foi tipo, “Puta merda.

711
00:38:14,919 --> 00:38:19,507
Nós apenas... nós apenas forjamos
um milhão de libras."

712
00:38:19,632 --> 00:38:23,552
E obviamente, para isso,
você vai para a prisão por dez anos.

713
00:38:23,677 --> 00:38:24,970
Então eu os tenho aqui,

714
00:38:25,095 --> 00:38:27,014
mas não sei o que fazer com eles.

715
00:38:27,139 --> 00:38:29,350
Você encontra aqui?

716
00:38:29,475 --> 00:38:30,684
Eu consegui.

717
00:38:30,809 --> 00:38:32,061
Uau, você fez isso?

718
00:38:32,186 --> 00:38:34,230
Pelo amor de Deus, eu imprimi.

719
00:38:34,355 --> 00:38:36,899
Oh meu Deus.

720
00:38:40,528 --> 00:38:41,987
De volta a Los Angeles,

721
00:38:42,112 --> 00:38:44,406
Thierry lutou para se manter entretido

722
00:38:44,532 --> 00:38:47,201
após o auge de seu furo com Banksy.

723
00:38:47,326 --> 00:38:51,330
- ♪ Se eu não conseguir
meu e-i-sorvete ♪

724
00:38:51,455 --> 00:38:52,623
Eu sou como um pássaro.

725
00:38:52,748 --> 00:38:53,916
Sempre pensei nisso.

726
00:38:54,041 --> 00:38:55,334
Eu sou como um pássaro.

727
00:38:55,459 --> 00:38:57,336
Eu nunca quero ficar trancado em lugar nenhum.

728
00:38:57,461 --> 00:39:00,881
Gosto de voar de um artista para outro.

729
00:39:01,006 --> 00:39:02,841
Você sabe, é assim que eu vivo,

730
00:39:02,967 --> 00:39:04,677
uma vida para outra.

731
00:39:04,802 --> 00:39:06,178
Você sabe, eu gosto de ser livre.

732
00:39:06,303 --> 00:39:08,722
Você sabe, minha esposa estava preocupada

733
00:39:08,847 --> 00:39:11,308
porque, você sabe, fatura a pagar,

734
00:39:11,433 --> 00:39:13,978
e eu, a única coisa que eu queria fazer

735
00:39:14,103 --> 00:39:18,983
foi, tipo, comprar uma fita
e ir para algum lugar, sabe?

736
00:39:21,527 --> 00:39:24,572
Eu não estava preocupado, mas tenho certeza que minha esposa

737
00:39:24,697 --> 00:39:29,368
tive um pequeno problema de dormir em algum momento.

738
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
Ele estava seguindo os artistas,

739
00:39:31,745 --> 00:39:34,331
e ele vai para cá, ele vai para lá,

740
00:39:34,456 --> 00:39:35,624
e eu me preocupo.

741
00:39:35,749 --> 00:39:36,875
Eu me preocupo com meus filhos.

742
00:39:37,001 --> 00:39:38,252
Eu me preocupo com todos, na verdade,

743
00:39:38,377 --> 00:39:39,545
mas ele não se importa.

744
00:39:39,670 --> 00:39:40,879
Ele simplesmente vai e faz.

745
00:39:41,005 --> 00:39:42,673
E ele esquece que vem com uma família.

746
00:39:42,798 --> 00:39:45,718
Você sabe, apenas... nós precisamos dele.

747
00:39:47,094 --> 00:39:49,263
Tchau, Gigi!
Tchau, Jackie!

748
00:39:49,388 --> 00:39:50,556
Tchau!

749
00:39:50,681 --> 00:39:52,683
Eu te amo!

750
00:39:58,397 --> 00:39:59,607
Durante cinco anos,

751
00:39:59,732 --> 00:40:01,442
A família de Thierry aprendeu a lidar

752
00:40:01,567 --> 00:40:03,193
com suas viagens intermináveis,

753
00:40:03,319 --> 00:40:05,946
mas agora havia um novo desenvolvimento

754
00:40:06,071 --> 00:40:07,239
ocupando seu tempo.

755
00:40:07,364 --> 00:40:08,741
Do jeito que tudo começou,

756
00:40:08,866 --> 00:40:11,660
Tirei uma foto minha segurando uma câmera,

757
00:40:11,785 --> 00:40:14,913
e pedi a alguém para ilustrar,

758
00:40:15,039 --> 00:40:19,043
e eu gostei, então fiz um pequeno adesivo.

759
00:40:19,168 --> 00:40:22,087
E eu deixei isso transparente, você sabe,

760
00:40:22,212 --> 00:40:24,089
porque nunca sou sólido, transparente.

761
00:40:24,214 --> 00:40:28,761
Um olhar transparente
de certa forma, como um pequeno estêncil.

762
00:40:28,886 --> 00:40:31,221
E eu gostei, então fui ao Kinko's,

763
00:40:31,347 --> 00:40:33,974
porque aprendi com "Obedecer"
e coisas assim,

764
00:40:34,099 --> 00:40:36,560
e comecei a fazer aquela fotocópia—

765
00:40:36,685 --> 00:40:40,773
Não sei, 30 por 40 pés de altura, sabe?

766
00:40:43,233 --> 00:40:47,655
E eu fui às 10:00 da noite

767
00:40:47,780 --> 00:40:51,408
até às 8:00 da manhã,

768
00:40:51,533 --> 00:40:53,869
e eu fiz, tipo, essa imagem gigante

769
00:40:53,994 --> 00:40:55,537
de mim com a câmera.

770
00:40:57,873 --> 00:41:01,627
Aquela imagem grande, achei bem legal.

771
00:41:04,797 --> 00:41:06,340
E eu começo a fazer isso

772
00:41:06,465 --> 00:41:09,968
mais ou menos a mesma história de "Obey",

773
00:41:10,094 --> 00:41:15,349
acompanhando o movimento da arte de rua.

774
00:41:15,474 --> 00:41:18,686
Começo a fazer cópias, aumentá-las,

775
00:41:18,811 --> 00:41:22,272
e começando a espalhar isso pela cidade.

776
00:41:22,398 --> 00:41:25,651
O prazer de tirar a cola

777
00:41:25,776 --> 00:41:28,153
e fazendo a coisa e indo,

778
00:41:28,278 --> 00:41:29,905
Eu era tipo um viciado.

779
00:41:32,116 --> 00:41:35,828
Era como uma espiral e eu simplesmente caí nela.

780
00:41:35,953 --> 00:41:37,830
Eu simplesmente caio na espiral.
"Aaaah!"

781
00:41:37,955 --> 00:41:40,582
Eu caio, assim, fazendo a arte.

782
00:41:48,048 --> 00:41:50,968
Alguns meses depois
Thierry o tinha visto em Londres,

783
00:41:51,093 --> 00:41:53,178
Banksy voltou para Los Angeles.

784
00:41:53,303 --> 00:41:54,847
Ele havia chegado com sua tripulação

785
00:41:54,972 --> 00:41:57,516
transformar
um grande armazém degradado

786
00:41:57,641 --> 00:42:01,395
no local para
sua primeira grande exposição nos EUA,

787
00:42:01,520 --> 00:42:03,689
"Quase Legal."

788
00:42:03,814 --> 00:42:05,983
Oh meu Deus.

789
00:42:06,108 --> 00:42:07,818
É muito grande.

790
00:42:10,279 --> 00:42:11,572
É gigante.

791
00:42:11,697 --> 00:42:13,282
Trippy.

792
00:42:13,407 --> 00:42:15,909
É o maior elefante que já vi na minha vida.

793
00:42:16,034 --> 00:42:19,246
Veja isso.
É muito grande.

794
00:42:22,833 --> 00:42:24,501
Mas Banksy
tinha mais em mente

795
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
do que receber o convidado surpresa do programa

796
00:42:26,670 --> 00:42:29,423
pronto para seu grande momento.

797
00:42:32,593 --> 00:42:34,970
Estávamos bem no meio
de montar o show,

798
00:42:35,095 --> 00:42:36,638
e eu tive essa ideia

799
00:42:36,764 --> 00:42:39,183
fazer um artigo sobre a Baía de Guantánamo

800
00:42:39,308 --> 00:42:41,268
e a detenção de todos estes suspeitos de terrorismo,

801
00:42:41,393 --> 00:42:44,062
então levei Thierry comigo,

802
00:42:44,188 --> 00:42:47,441
e não contamos a ninguém sobre isso,

803
00:42:47,566 --> 00:42:52,279
e nós simplesmente disparamos, tipo,
na manhã anterior ao show.

804
00:42:52,404 --> 00:42:53,697
Eu vim, peguei ele.

805
00:42:53,822 --> 00:42:55,532
Só eu e ele.

806
00:42:55,657 --> 00:42:58,744
Você sabe, estou meio animado
Eu estou indo para a Disneylândia.

807
00:43:02,331 --> 00:43:04,708
Em poucos instantes iniciaremos nossa viagem...

808
00:43:04,833 --> 00:43:07,294
Foi por volta do aniversário
de 11 de setembro,

809
00:43:07,419 --> 00:43:11,089
então foi lindo
momento de alta temperatura.

810
00:43:11,215 --> 00:43:15,260
Posso pegar dois adultos
só para a Disneylândia, por favor?

811
00:43:15,385 --> 00:43:18,847
$ 2 é o seu troco,
e seus dois ingressos para a Disneylândia.

812
00:43:18,972 --> 00:43:21,183
O Mickey Mouse estará lá hoje?

813
00:43:21,308 --> 00:43:22,976
Sim, Mickey Mouse estará lá.

814
00:43:23,101 --> 00:43:24,978
Você vai para Toontown,
e ele está esperando por vocês.

815
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
OK?

816
00:43:30,734 --> 00:43:32,653
Então, estivemos vagando por aí
o parque por um tempo,

817
00:43:32,778 --> 00:43:36,323
e então há este sinal
com a foto de uma câmera

818
00:43:36,448 --> 00:43:38,742
dizendo: "Este será um ótimo lugar

819
00:43:38,867 --> 00:43:40,577
para tirar sua foto de lembrança."

820
00:43:40,702 --> 00:43:45,332
Então isso obviamente parecia
como o melhor lugar para colocá-lo.

821
00:43:45,457 --> 00:43:48,418
Ele fica tipo, "Isso é
onde vou fazer isso."

822
00:43:48,544 --> 00:43:49,795
E eu digo, "Ok."

823
00:43:49,920 --> 00:43:52,172
Ele vai para o canto

824
00:43:52,297 --> 00:43:57,928
e começando a explodir, através de uma bomba, um boneco.

825
00:43:58,053 --> 00:44:00,097
Tssh, tssh, tssh, tssh.

826
00:44:02,307 --> 00:44:04,852
E ele vai, e ele começa - coloca isso.

827
00:44:17,865 --> 00:44:19,324
E ele colocou.

828
00:44:19,449 --> 00:44:21,493
Ele prendeu-o às barras de metal,

829
00:44:21,618 --> 00:44:23,370
e ele leva tempo,

830
00:44:23,495 --> 00:44:25,622
e foi uma espécie de suspense,

831
00:44:25,747 --> 00:44:27,124
porque, você sabe, é a Disneylândia.

832
00:44:27,249 --> 00:44:28,959
Existe - as pessoas vêm.

833
00:44:41,763 --> 00:44:43,307
E então eu fui embora para um lado

834
00:44:43,432 --> 00:44:46,143
e deixou Thierry lá filmando.

835
00:44:46,268 --> 00:44:47,853
E eu, estou filmando, tirando fotos...

836
00:44:49,563 --> 00:44:51,106
Porque é tipo, você sabe—

837
00:44:51,231 --> 00:44:52,774
é, tipo, o momento pelo qual estou aqui.

838
00:44:56,987 --> 00:45:00,699
Num momento, eles pararam o trem.

839
00:45:00,824 --> 00:45:02,868
Desculpe pelo atraso, pessoal.

840
00:45:02,993 --> 00:45:04,161
Senhoras e senhores,

841
00:45:04,286 --> 00:45:05,537
posso ter sua atenção, por favor?

842
00:45:05,662 --> 00:45:07,164
Todos os nossos trens estão parados.

843
00:45:11,001 --> 00:45:13,086
Começamos a ver algumas pessoas entrando,

844
00:45:13,211 --> 00:45:15,589
segurança e pessoas assim,

845
00:45:15,714 --> 00:45:20,052
mas não vestido como segurança,
mas parece, você sabe,

846
00:45:20,177 --> 00:45:21,720
como pessoas que não estão na Disneylândia

847
00:45:21,845 --> 00:45:23,221
para se divertir, sabe?

848
00:45:23,347 --> 00:45:26,725
Então estou começando a sentir medo.

849
00:45:26,850 --> 00:45:29,895
Estou caminhando para sair.

850
00:45:30,020 --> 00:45:33,732
Um cara está atrás de mim;
dois caras atrás de mim;

851
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
três caras atrás de mim;
quatro caras atrás de mim.

852
00:45:37,527 --> 00:45:39,154
E um momento,

853
00:45:39,279 --> 00:45:40,906
pom, pom, pom, pom, pom,

854
00:45:41,031 --> 00:45:43,075
de todos os cantos, eles estavam em cima de mim.

855
00:45:43,200 --> 00:45:44,576
Fui ao banheiro trocar meu chapéu.

856
00:45:44,701 --> 00:45:45,869
Troquei minha camisa.

857
00:45:45,994 --> 00:45:47,412
Então eu saí,

858
00:45:47,537 --> 00:45:49,498
e eu fui no passeio de Indiana Jones,

859
00:45:49,623 --> 00:45:51,124
e então, quando eu saí disso,

860
00:45:51,249 --> 00:45:53,418
Tentei ligar para Thierry, não obtive resposta.

861
00:45:53,543 --> 00:45:57,464
então fui para Piratas do Caribe.

862
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
Enquanto Banksy
fui nos passeios,

863
00:46:03,553 --> 00:46:05,597
Thierry estava sendo apresentado

864
00:46:05,722 --> 00:46:09,768
para um lado muito diferente do Magic Kingdom.

865
00:46:09,893 --> 00:46:11,103
Então eles me colocaram em um assento.

866
00:46:11,228 --> 00:46:16,525
Tem um cara aqui, um cara ali...

867
00:46:16,650 --> 00:46:22,781
e eles disseram: "Você é
em grandes, grandes, grandes problemas."

868
00:46:22,906 --> 00:46:25,993
Então eles realmente começaram
fechando partes do parque.

869
00:46:26,118 --> 00:46:28,203
Havia, tipo, walkie-talkies
crepitando por toda parte,

870
00:46:28,328 --> 00:46:30,288
e de repente,

871
00:46:30,414 --> 00:46:33,333
parecia ser muito,
coisa muito séria mesmo.

872
00:46:37,129 --> 00:46:39,047
Realizado em uma sala de interrogatório,

873
00:46:39,172 --> 00:46:42,009
Thierry foi questionado
pelo pessoal de segurança da Disney

874
00:46:42,134 --> 00:46:47,139
e um homem que alegou ser do FBI.

875
00:46:47,264 --> 00:46:50,809
Eu fico tipo, “Não sei o que você tem contra mim.

876
00:46:50,934 --> 00:46:53,812
"Eu estava lá.

877
00:46:53,937 --> 00:46:55,355
"Você está, tipo, me dizendo

878
00:46:55,480 --> 00:46:57,482
"que tenho algo a ver com essa pessoa.

879
00:46:57,607 --> 00:47:00,444
“Não tenho nada a ver com essa pessoa.

880
00:47:00,569 --> 00:47:02,070
"Eu não tenho nada a ver com isso.

881
00:47:02,195 --> 00:47:05,032
"Quero dizer, é... eu estava lá na hora errada

882
00:47:05,157 --> 00:47:07,242
"No momento errado, você sabe.

883
00:47:07,367 --> 00:47:09,369
Eu estava tirando fotos", e coisas assim.

884
00:47:09,494 --> 00:47:11,204
E ele diz: "Você pegou
muitas fotos?"

885
00:47:11,329 --> 00:47:13,206
Eu disse: "Não, tirei uma foto"

886
00:47:13,331 --> 00:47:14,833
e coisas assim,

887
00:47:14,958 --> 00:47:21,131
"mas eu até apago
quando vocês vieram até mim."

888
00:47:21,256 --> 00:47:23,842
Não – a câmera está sobre a mesa.

889
00:47:23,967 --> 00:47:26,845
Está cheio de fotos,

890
00:47:26,970 --> 00:47:28,513
e estou contando isso para o cara.

891
00:47:28,638 --> 00:47:30,974
Então estou mentindo completamente.

892
00:47:31,099 --> 00:47:34,144
A única coisa que ele tem que fazer
é ligar essa câmera.

893
00:47:34,269 --> 00:47:36,688
Então tentei Thierry novamente,
e desta vez ele respondeu:

894
00:47:36,813 --> 00:47:38,148
e eu disse: "Onde você está?"

895
00:47:38,273 --> 00:47:40,692
E ele disse: "Olá, minha <i>chéri"</i>

896
00:47:40,817 --> 00:47:42,861
e: "Como você está,
minha querida?"

897
00:47:42,986 --> 00:47:45,280
e "Como estão as crianças?"

898
00:47:45,405 --> 00:47:47,532
E eu pensei: “Sim”.

899
00:47:47,657 --> 00:47:50,368
Nesse momento, pensei
É melhor eu sair do parque.

900
00:47:50,494 --> 00:47:52,370
Ele fica tipo, "Ok,
mostre-me as fotos."

901
00:47:52,496 --> 00:47:55,540
Eu pego a câmera - eu levo ele -

902
00:47:55,665 --> 00:47:57,793
Eu disse: “Olha”.

903
00:47:57,918 --> 00:48:03,381
Eu coloco, eu vou - eu vou no Menu imediatamente,

904
00:48:03,507 --> 00:48:05,550
Eu continuo Excluir,
e eu digo, "Pffft!"

905
00:48:05,675 --> 00:48:07,385
E a coisa vai,
"Vvvvt!"

906
00:48:07,511 --> 00:48:08,678
E eu digo, "Pom!"

907
00:48:08,804 --> 00:48:10,055
Eu coloquei no chão e disse:

908
00:48:10,180 --> 00:48:12,099
"Eu não tenho nenhuma foto dele,

909
00:48:12,224 --> 00:48:14,392
"E eu não tenho nenhuma prova sobre você.

910
00:48:14,518 --> 00:48:15,894
"Eu não tenho nada com vocês,

911
00:48:16,019 --> 00:48:17,896
"e eu não tenho nada com esse cara,

912
00:48:18,021 --> 00:48:19,564
porque eu não sei
quem é."

913
00:48:19,689 --> 00:48:22,901
Assim, eu não... você sabe, estou claro.

914
00:48:23,026 --> 00:48:26,780
Depois de quatro horas
de questionar,

915
00:48:26,905 --> 00:48:29,866
sem nenhuma evidência para detê-lo,

916
00:48:29,991 --> 00:48:32,953
Thierry foi libertado.

917
00:48:33,078 --> 00:48:34,746
Então, depois que Thierry resistiu ao interrogatório

918
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
de toda a equipe de segurança do Mickey Mouse—

919
00:48:37,874 --> 00:48:43,213
não dobrou, não dobrou;

920
00:48:43,338 --> 00:48:46,883
ele fez um ótimo trabalho
escondendo a fita na meia -

921
00:48:47,008 --> 00:48:50,053
Acho que confiei em Thierry para tudo.

922
00:48:50,178 --> 00:48:52,305
Ele era meu cara depois disso.

923
00:48:52,430 --> 00:48:53,598
Ei, cara.
Como vai você?

924
00:48:53,723 --> 00:48:54,891
Bom.
Como vai?

925
00:48:55,016 --> 00:48:56,476
Yeah, yeah.

926
00:48:56,601 --> 00:48:59,938
No dia seguinte
seu barbear rente com a Disneylândia,

927
00:49:00,063 --> 00:49:03,066
Thierry, junto com metade de Hollywood.

928
00:49:03,191 --> 00:49:08,071
estava na festa de abertura do show de Banksy.

929
00:49:08,196 --> 00:49:10,073
Era uma estrela ainda maior, no entanto,

930
00:49:10,198 --> 00:49:13,034
que provocou a verdadeira sensação.

931
00:49:13,160 --> 00:49:16,079
Banksy camuflou seu elefante alugado

932
00:49:16,204 --> 00:49:19,291
com 12 litros de pintura facial infantil

933
00:49:19,416 --> 00:49:22,169
em uma aparente declaração sobre como é fácil

934
00:49:22,294 --> 00:49:24,462
ignorar as coisas bem diante de nós.

935
00:49:24,588 --> 00:49:28,049
Mas a mídia noticiosa americana só pôde ver

936
00:49:28,175 --> 00:49:30,302
o que estava bem na frente deles

937
00:49:30,427 --> 00:49:33,513
e veio em bando para relatar
no elefante na sala.

938
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
Meu nome é Angie Crouch.

939
00:49:34,931 --> 00:49:36,141
Chegando às 5h30,

940
00:49:36,266 --> 00:49:37,934
ativistas dos direitos dos animais estão indignados

941
00:49:38,059 --> 00:49:40,145
durante uma exposição de arte envolvendo
um elefante pintado vivo.

942
00:49:40,270 --> 00:49:41,688
"Há um elefante na sala,

943
00:49:41,813 --> 00:49:43,648
um problema sobre o qual nunca falamos",

944
00:49:43,773 --> 00:49:45,984
diz este pequeno cartão branco dado aos visitantes...

945
00:49:46,109 --> 00:49:47,694
Qual é o problema?

946
00:49:47,819 --> 00:49:49,112
Basta dizer quando.

947
00:49:49,237 --> 00:49:51,323
Hum, você já conseguiu sua entrevista,

948
00:49:51,448 --> 00:49:52,782
você também pode...

949
00:49:54,701 --> 00:49:56,244
A combinação mágica

950
00:49:56,369 --> 00:50:00,999
de polêmica, celebridade,
e o elefante pintado

951
00:50:01,124 --> 00:50:04,502
transformou o show em um evento.

952
00:50:07,797 --> 00:50:10,008
Tivemos o tipo de comparecimento
que você ganha por um show decente

953
00:50:10,133 --> 00:50:11,676
no Museu de Arte Moderna ou algo assim,

954
00:50:11,801 --> 00:50:15,388
apenas mais de três dias e em skid row.

955
00:50:15,513 --> 00:50:18,308
Então eu acho que muitas pessoas no mundo da arte

956
00:50:18,433 --> 00:50:24,314
estavam um pouco confusos sobre
como isso aconteceria, sabe?

957
00:50:24,439 --> 00:50:26,691
Assim como nós, para ser honesto.

958
00:50:26,816 --> 00:50:28,443
"Quase Legal"

959
00:50:28,568 --> 00:50:30,987
marcou o ponto em que a arte de rua

960
00:50:31,112 --> 00:50:33,490
foi forçado a ficar sob os holofotes,

961
00:50:33,615 --> 00:50:37,285
atraindo interesse repentino
do estabelecimento artístico.

962
00:50:37,410 --> 00:50:38,954
Nos meses que se seguiram,

963
00:50:39,079 --> 00:50:43,416
preços para trabalho por
os principais artistas de rua dispararam,

964
00:50:43,541 --> 00:50:45,502
com colecionadores correndo para entrar

965
00:50:45,627 --> 00:50:47,879
neste novo e excitante mercado.

966
00:50:48,004 --> 00:50:50,882
Lote número 33A, Banksy,

967
00:50:51,007 --> 00:50:52,634
a cabine telefônica vandalizada.

968
00:50:52,759 --> 00:50:55,387
E começarei o lance em US$ 100 mil.

969
00:50:55,512 --> 00:50:57,389
$ 110.000, $ 120.000,

970
00:50:57,514 --> 00:50:59,766
US$ 130.000, US$ 140.000...

971
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
A arte de rua tornou-se
uma mercadoria em brasa.

972
00:51:03,270 --> 00:51:06,690
Agora não há nenhuma coleção séria de arte contemporânea

973
00:51:06,815 --> 00:51:09,943
estaria completo sem um Banksy.

974
00:51:10,068 --> 00:51:13,405
Por $ 550.000.

975
00:51:14,864 --> 00:51:16,491
Esses coelhinhos são Warhols.

976
00:51:16,616 --> 00:51:18,368
Isso é um Lichtenstein.

977
00:51:18,493 --> 00:51:21,037
E então esse é Keith Haring,
de quem não sou fã.

978
00:51:21,162 --> 00:51:23,331
O Andy Warhol “Mao” é
a primeira coisa que comprei.

979
00:51:23,456 --> 00:51:25,333
Eu tinha, tipo, 20 anos,
e eu coloquei em guarda,

980
00:51:25,458 --> 00:51:26,918
e é, você sabe,
o menor "Mao".

981
00:51:27,043 --> 00:51:28,545
E é lindo.

982
00:51:28,670 --> 00:51:32,632
Quer dizer, é lindo, mas está no armário.

983
00:51:32,757 --> 00:51:35,760
Ah, sim, aqui está o Ba – aqui está um grande Banksy.

984
00:51:35,885 --> 00:51:37,220
Esse é
do show em L.A.

985
00:51:37,345 --> 00:51:39,264
Eu vi Banksy e pensei que ele era um gênio,

986
00:51:39,389 --> 00:51:41,850
e cada pessoa que eu contei
sobre ele comprou algo,

987
00:51:41,975 --> 00:51:45,186
como pessoas que têm Picassos
e, você sabe, Mondrians

988
00:51:45,312 --> 00:51:46,688
e Paul Klee e—

989
00:51:46,813 --> 00:51:48,189
Deus, eu nem sei quem mais.

990
00:51:48,315 --> 00:51:50,400
Eles têm... quero dizer, coleções sérias.

991
00:51:50,525 --> 00:51:52,861
Então essas famosas casas de leilões,

992
00:51:52,986 --> 00:51:55,322
de repente, eles estavam vendendo arte de rua,

993
00:51:55,447 --> 00:51:58,116
e tudo estava ficando um pouco mais louco,

994
00:51:58,241 --> 00:52:00,118
e de repente, tudo se tornou uma questão de dinheiro,

995
00:52:00,243 --> 00:52:01,870
mas nunca foi sobre dinheiro.

996
00:52:01,995 --> 00:52:03,955
Então eu disse ao Thierry:

997
00:52:04,080 --> 00:52:06,207
“Certo, você tem a filmagem.

998
00:52:06,333 --> 00:52:08,585
"Você pode contar a história real
do que se trata esta arte.

999
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
“Não se trata de exagero.

1000
00:52:10,045 --> 00:52:11,212
"Não é sobre o dinheiro.

1001
00:52:11,338 --> 00:52:12,505
"Agora é a hora.

1002
00:52:12,630 --> 00:52:14,132
Você precisa lançar seu filme."

1003
00:52:16,176 --> 00:52:22,474
Banksy colocou Thierry
bem e verdadeiramente no local.

1004
00:52:22,599 --> 00:52:24,059
Ele agora tinha que inventar uma maneira

1005
00:52:24,184 --> 00:52:28,271
para transformar milhares de horas
de fitas não assistidas

1006
00:52:28,396 --> 00:52:29,981
no documentário épico

1007
00:52:30,106 --> 00:52:34,402
ele vinha prometendo a todos há tanto tempo.

1008
00:52:36,821 --> 00:52:39,866
Então começamos a trabalhar nos fundos da minha casa,

1009
00:52:39,991 --> 00:52:42,535
fazendo algumas edições.

1010
00:52:42,660 --> 00:52:45,372
foi tipo uma visão que eu tive.

1011
00:52:45,497 --> 00:52:47,707
E do jeito que eu fiz isso,

1012
00:52:47,832 --> 00:52:52,003
Eu realmente fiz isso desse jeito,

1013
00:52:52,128 --> 00:52:55,256
você sabe, tipo, quando você tem um balde

1014
00:52:55,382 --> 00:52:57,509
e você tem muitos números

1015
00:52:57,634 --> 00:52:59,010
e você disse—

1016
00:52:59,135 --> 00:53:00,970
você olha em um e abre,

1017
00:53:01,096 --> 00:53:03,139
e você disse:
"Este é o número 12."

1018
00:53:03,264 --> 00:53:06,309
Foi assim que eu fiz, mais ou menos.

1019
00:53:06,434 --> 00:53:09,062
Eu costumava - algumas fitas aqui, algumas fitas aqui,

1020
00:53:09,187 --> 00:53:11,189
algumas fitas aqui, algumas fitas aqui,

1021
00:53:11,314 --> 00:53:12,816
pegue um pedacinho aqui,

1022
00:53:12,941 --> 00:53:14,692
um pedacinho disso, um pedacinho disso,

1023
00:53:14,818 --> 00:53:16,528
e foi assim que eu fiz.

1024
00:53:16,653 --> 00:53:19,114
Ok, agora vamos voltar um pouco

1025
00:53:19,239 --> 00:53:21,157
e faça uma avaliação, porque...

1026
00:53:21,282 --> 00:53:22,409
Tipo, o que eu digo:

1027
00:53:22,534 --> 00:53:24,202
Estou jogando xadrez.

1028
00:53:24,327 --> 00:53:26,037
Eu não sei jogar xadrez,

1029
00:53:26,162 --> 00:53:30,125
mas a vida é um jogo de xadrez para mim.

1030
00:53:42,720 --> 00:53:45,223
Na primavera seguinte,
Thierry voltou para a Inglaterra.

1031
00:53:45,348 --> 00:53:46,683
Eu vou dar uma voltinha.

1032
00:53:46,808 --> 00:53:48,059
Todos os seus anos de filmagem

1033
00:53:48,184 --> 00:53:49,894
e milhares de horas de material

1034
00:53:50,019 --> 00:53:52,897
tinha sido elaborado
em um filme de 90 minutos

1035
00:53:53,022 --> 00:53:57,902
com o título intrigante
<i>Controle Remoto Life.</i>

1036
00:53:58,027 --> 00:53:59,612
Ele ligou e veio para Londres

1037
00:53:59,737 --> 00:54:01,489
porque ele disse que estava quase terminando o filme,

1038
00:54:01,614 --> 00:54:04,659
e ele veio até minha casa e colocou o DVD,

1039
00:54:04,784 --> 00:54:05,994
e ele disse: "É isso.

1040
00:54:06,119 --> 00:54:07,287
Está quase terminado."

1041
00:54:45,658 --> 00:54:48,912
Hum... você sabe,

1042
00:54:49,037 --> 00:54:50,663
foi nesse momento que percebi

1043
00:54:50,788 --> 00:54:53,333
que talvez Thierry não fosse realmente um cineasta

1044
00:54:53,458 --> 00:54:56,794
e ele talvez fosse apenas alguém
com problemas mentais

1045
00:54:56,920 --> 00:54:59,339
que por acaso tinha uma câmera.

1046
00:55:03,426 --> 00:55:06,554
Parecia continuar indefinidamente.

1047
00:55:06,679 --> 00:55:08,306
Foi uma hora e meia

1048
00:55:08,431 --> 00:55:12,435
de trailers de pesadelos inacessíveis,

1049
00:55:12,560 --> 00:55:14,687
essencialmente como alguém
com um curto período de atenção

1050
00:55:14,812 --> 00:55:16,105
com um controle remoto

1051
00:55:16,231 --> 00:55:19,692
passando por um decodificador de 900 canais.

1052
00:55:19,817 --> 00:55:21,194
Paz para o mundo inteiro.

1053
00:55:26,950 --> 00:55:28,660
Você tem que ficar de olho no quadro geral.

1054
00:55:28,785 --> 00:55:30,828
Eu disse a ele que nunca tinha visto nada parecido,

1055
00:55:30,954 --> 00:55:32,330
e eu não estava mentindo sobre isso.

1056
00:55:32,455 --> 00:55:34,374
Sim, eu me deparei com aquela coisa terrível

1057
00:55:34,499 --> 00:55:36,709
quando alguém te mostra seu trabalho

1058
00:55:36,834 --> 00:55:39,170
e tudo sobre isso é uma merda

1059
00:55:39,295 --> 00:55:42,006
então você realmente não sabe por onde começar.

1060
00:55:42,131 --> 00:55:45,260
Ele fica tipo, “É bom”, sabe?

1061
00:55:45,385 --> 00:55:48,388
“É bom”, sabe?
"É bom."

1062
00:55:50,139 --> 00:55:51,474
Quero dizer, a coisa é

1063
00:55:51,599 --> 00:55:53,518
que Thierry tinha todas essas filmagens incríveis

1064
00:55:53,643 --> 00:55:55,186
de todas essas coisas que, você sabe,

1065
00:55:55,311 --> 00:55:56,729
neste pequeno mundo da arte de rua,

1066
00:55:56,854 --> 00:55:58,231
era meio importante,

1067
00:55:58,356 --> 00:56:00,358
e isso nunca iria acontecer novamente.

1068
00:56:00,483 --> 00:56:02,485
Então parecia certo pelo menos fazer algo

1069
00:56:02,610 --> 00:56:04,862
que você poderia realmente assistir sobre isso.

1070
00:56:04,988 --> 00:56:06,781
Então pensei, você sabe, talvez eu pudesse tentar.

1071
00:56:06,906 --> 00:56:08,741
Quer dizer, não sei fazer um filme,

1072
00:56:08,866 --> 00:56:10,910
mas obviamente, isso não impediu Thierry,

1073
00:56:11,035 --> 00:56:13,121
mas eu precisava dele fora do caminho

1074
00:56:13,246 --> 00:56:15,331
para fazer isso, então eu disse:

1075
00:56:15,456 --> 00:56:17,458
"Por que você não vai e coloca
mais alguns de seus pôsteres

1076
00:56:17,584 --> 00:56:20,837
"e fazer alguma arte,
você sabe, faça um pequeno show,

1077
00:56:20,962 --> 00:56:24,716
convide algumas pessoas,
pegar algumas garrafas de vinho?"

1078
00:56:24,841 --> 00:56:26,968
E ele voltou para Los Angeles,

1079
00:56:27,093 --> 00:56:28,386
e ele me deixou com as fitas.

1080
00:56:32,890 --> 00:56:35,101
Thierry voltou para casa
para Los Angeles

1081
00:56:35,226 --> 00:56:39,397
cheio de entusiasmo por
sua nova missão inesperada.

1082
00:56:39,522 --> 00:56:40,940
Banksy acabara de lhe dar

1083
00:56:41,065 --> 00:56:43,985
o que ele considerou ser uma ordem direta:

1084
00:56:44,110 --> 00:56:47,238
largar a câmera

1085
00:56:47,363 --> 00:56:50,658
e se tornar um artista de rua.

1086
00:56:50,783 --> 00:56:52,744
Eu acho que ele me colocou na arte de rua

1087
00:56:52,869 --> 00:56:55,288
porque gostei do que ele fez.

1088
00:56:55,413 --> 00:56:58,958
Eu, como respeito a ele, você sabe,

1089
00:56:59,083 --> 00:57:01,628
ter ele te incentivando a fazer arte de rua,

1090
00:57:01,753 --> 00:57:04,922
Eu simplesmente fui e tipo – não foi nem um empurrão.

1091
00:57:05,048 --> 00:57:08,092
Foi, tipo, uma diversão
ser empurrado, você sabe.

1092
00:57:08,217 --> 00:57:11,888
Então agora, usando o
fórmula que ele viu funcionar tão bem

1093
00:57:12,013 --> 00:57:14,766
para os maiores artistas de rua do mundo,

1094
00:57:14,891 --> 00:57:18,269
Thierry começou a criar seu próprio alter ego

1095
00:57:18,394 --> 00:57:21,064
e estilo visual icônico.

1096
00:57:27,779 --> 00:57:32,909
Eu tive a ideia
que todo o movimento da arte

1097
00:57:33,034 --> 00:57:35,828
é tudo sobre lavagem cerebral.

1098
00:57:35,953 --> 00:57:39,290
"Obey" é sobre lavagem cerebral.

1099
00:57:39,415 --> 00:57:43,169
Banksy é sobre lavagem cerebral.

1100
00:57:43,294 --> 00:57:46,756
Então eu uso MBW,

1101
00:57:46,881 --> 00:57:50,009
e eu sou o Sr. Lavagem Cerebral.

1102
00:57:53,388 --> 00:57:56,349
Mas Sr. Lavagem Cerebral
tinha que se atualizar.

1103
00:57:56,474 --> 00:57:58,559
Muitos dos maiores nomes
no mundo da arte de rua

1104
00:57:58,685 --> 00:58:00,311
passou para exposições em galerias,

1105
00:58:00,436 --> 00:58:01,979
então Thierry agora começou

1106
00:58:02,105 --> 00:58:06,567
para planejar a próxima fase de sua carreira artística.

1107
00:58:10,154 --> 00:58:12,115
Porra!

1108
00:58:12,240 --> 00:58:13,991
Filme! Filme!
Aproxime-se.

1109
00:58:14,117 --> 00:58:15,952
Olhe para o rosa.

1110
00:58:34,345 --> 00:58:36,305
Quando Banksy
sugeriu a Thierry

1111
00:58:36,431 --> 00:58:38,224
que ele faça alguma arte,

1112
00:58:38,349 --> 00:58:42,061
ele nunca poderia ter imaginado
até onde as coisas iriam.

1113
00:58:42,186 --> 00:58:43,604
Temos uma montanha de—

1114
00:58:43,730 --> 00:58:45,690
Thierry tinha agora
rehipotecou seu negócio

1115
00:58:45,815 --> 00:58:47,483
e vendeu tudo o que pôde

1116
00:58:47,608 --> 00:58:51,571
investir em um estúdio enorme,
equipamento de serigrafia,

1117
00:58:51,696 --> 00:58:55,283
e uma equipe em tempo integral
capaz de produzir peças MBW

1118
00:58:55,408 --> 00:58:57,410
em escala comercial.

1119
00:58:57,535 --> 00:59:00,913
Espere um segundo.
OK.

1120
00:59:01,038 --> 00:59:02,331
Não.

1121
00:59:02,457 --> 00:59:05,752
Sim.
Sim.

1122
00:59:05,877 --> 00:59:07,545
Quando você tem Damien Hirst,

1123
00:59:07,670 --> 00:59:13,634
um dos mais caros
artistas da nossa geração hoje,

1124
00:59:13,760 --> 00:59:16,179
e ter 100 pessoas trabalhando para ele,

1125
00:59:16,304 --> 00:59:21,058
você acha que ele vai
venha cortar papeizinhos

1126
00:59:21,184 --> 00:59:22,351
e começar a colar?

1127
00:59:22,477 --> 00:59:23,644
Não.

1128
00:59:23,770 --> 00:59:25,229
Eu não vou conseguir.

1129
00:59:25,354 --> 00:59:27,607
Vou apenas apresentar a ideia e dizer:

1130
00:59:27,732 --> 00:59:32,111
"Isso é o que eu quero,
e eu quero isso assim."

1131
00:59:34,447 --> 00:59:37,909
O processo criativo de Thierry, eu acho,

1132
00:59:38,034 --> 00:59:41,120
ele é inspirado por outras coisas.

1133
00:59:41,245 --> 00:59:44,165
Acho que quem não se inspira em outras coisas?

1134
00:59:44,290 --> 00:59:45,416
Nós temos, tipo - olhe para isso.

1135
00:59:45,541 --> 00:59:47,043
Tipo, ele vai, e ele, tipo...

1136
00:59:47,168 --> 00:59:50,087
quatro post-its de cores diferentes
aqui.

1137
00:59:50,213 --> 00:59:51,964
Isso significa... não, cinco, eu acho.

1138
00:59:52,089 --> 00:59:54,133
Então ele leu este livro quatro ou cinco vezes

1139
00:59:54,258 --> 00:59:55,843
e, tipo, selecionei fotos diferentes,

1140
00:59:55,968 --> 00:59:57,512
escrevi notas,

1141
00:59:57,637 --> 01:00:00,515
e todos falam um inglês bastante ruim.

1142
01:00:00,640 --> 01:00:03,476
Thierry folheia os livros.

1143
01:00:03,601 --> 01:00:05,311
Ele encontra as pinturas que gosta,

1144
01:00:05,436 --> 01:00:07,897
e ele vem com as ideias
sobre o que mudá-los,

1145
01:00:08,022 --> 01:00:11,192
e digitalizamos a imagem,

1146
01:00:11,317 --> 01:00:13,110
e então nós Photoshop.

1147
01:00:13,236 --> 01:00:14,487
Este é Elvis.

1148
01:00:14,612 --> 01:00:17,114
É tipo uma peça que eu fiz.

1149
01:00:17,240 --> 01:00:20,868
É tipo, eu mudei Elvis.

1150
01:00:20,993 --> 01:00:22,954
Ele tinha um violão,

1151
01:00:23,079 --> 01:00:26,624
e eu coloquei um brinquedo
da Fisher-Price.

1152
01:00:26,749 --> 01:00:30,795
Você sabe, um brinquedo
da Fisher-Price,

1153
01:00:30,920 --> 01:00:35,091
e esta peça chamada
"Não seja cruel."

1154
01:00:35,216 --> 01:00:37,134
E é isso que eu crio.

1155
01:00:37,260 --> 01:00:39,637
É como tentar fazer algumas falas

1156
01:00:39,762 --> 01:00:43,391
que, quando você está perto disso,

1157
01:00:43,516 --> 01:00:45,184
quando você está realmente perto disso,

1158
01:00:45,309 --> 01:00:46,811
você apenas vê linhas.

1159
01:00:46,936 --> 01:00:48,271
Qualquer tipo de pessoa,

1160
01:00:48,396 --> 01:00:50,022
eles vêm ao mercado e o que veem?

1161
01:00:50,147 --> 01:00:51,315
Código de barras.

1162
01:00:51,440 --> 01:00:52,608
Eles vêm para a coisa,

1163
01:00:52,733 --> 01:00:53,901
então eles vão embora com isso.

1164
01:00:54,026 --> 01:00:55,528
Eles fazem lavagem cerebral.

1165
01:00:55,653 --> 01:00:58,823
É por isso que eu me chamo
Senhor lavagem cerebral.

1166
01:00:58,948 --> 01:01:02,827
É porque tudo o que eu faço

1167
01:01:02,952 --> 01:01:05,955
em algum lugar faça uma lavagem cerebral em seu rosto.

1168
01:01:06,080 --> 01:01:08,040
Esta é uma peça que eu realmente gosto,

1169
01:01:08,165 --> 01:01:09,333
de certa forma,

1170
01:01:09,458 --> 01:01:17,758
e diz: "Bat <i>Papi,</i> 1893."

1171
01:01:17,884 --> 01:01:19,051
É antes do Batman.

1172
01:01:19,176 --> 01:01:20,845
É o Morcego <i>Papi.</i>

1173
01:01:20,970 --> 01:01:24,557
Você sabe, o <i>papi</i> é o pai de—

1174
01:01:24,682 --> 01:01:26,100
o avô do Batman.

1175
01:01:26,225 --> 01:01:27,518
Você sabe?

1176
01:01:27,643 --> 01:01:30,271
Foi quem começou, sabe?

1177
01:01:30,396 --> 01:01:32,523
Embora a maioria dos artistas

1178
01:01:32,648 --> 01:01:34,817
trabalhe seu caminho a partir de pequenos começos,

1179
01:01:34,942 --> 01:01:38,029
Thierry estava determinado
que o Sr. Lavagem Cerebral

1180
01:01:38,154 --> 01:01:40,823
chegaria com um estrondo.

1181
01:01:51,500 --> 01:01:56,339
O antigo complexo de estúdios da CBS
cobrindo 15.000 pés quadrados

1182
01:01:56,464 --> 01:01:57,590
no coração da velha Hollywood

1183
01:01:57,715 --> 01:01:59,216
ficou vazio por quase um ano

1184
01:01:59,342 --> 01:02:02,970
até que Thierry decidiu
seria o local perfeito

1185
01:02:03,095 --> 01:02:09,060
para seu show de estreia,
"A vida é linda."

1186
01:02:09,185 --> 01:02:11,604
Eu não queria decepcionar Banksy.

1187
01:02:11,729 --> 01:02:15,274
Eu queria tentar fazer algo grande.

1188
01:02:20,988 --> 01:02:24,075
No final, vai se tornar um grande espaço

1189
01:02:24,200 --> 01:02:26,160
com fotos por toda parte.

1190
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
Eu quero torná-lo mais parecido com um show.

1191
01:02:28,829 --> 01:02:30,414
Tipo, tem um parque de diversões;

1192
01:02:30,539 --> 01:02:32,917
Estou fazendo disso uma diversão artística.

1193
01:02:33,042 --> 01:02:35,920
Você sabe, eu mudo "parque"
para "arte".

1194
01:02:36,045 --> 01:02:40,216
O plano de Thierry era
para imitar o show de Banksy em Los Angeles

1195
01:02:40,341 --> 01:02:42,259
transformando o espaço cavernoso

1196
01:02:42,385 --> 01:02:46,097
em uma espetacular arte de rua
preenchido não apenas com pinturas

1197
01:02:46,222 --> 01:02:49,392
mas esculturas e instalações também.

1198
01:02:49,517 --> 01:02:53,062
E se ele não soubesse como fazer
qualquer uma dessas coisas ele mesmo,

1199
01:02:53,187 --> 01:02:56,399
ele sempre poderia empregar pessoas que o fizessem.

1200
01:02:56,524 --> 01:02:59,443
Eu respondi a um anúncio indefinido

1201
01:02:59,568 --> 01:03:07,618
procurando escultores ou artistas
que poderia trabalhar em papel machê.

1202
01:03:07,743 --> 01:03:10,287
Ele disse que só precisava de algumas coisas construídas

1203
01:03:10,413 --> 01:03:11,914
e ele queria saber se eu poderia construí-lo

1204
01:03:12,039 --> 01:03:13,416
um metro e meio de altura
lata de tinta spray,

1205
01:03:13,541 --> 01:03:15,084
e eu disse: "Absolutamente".

1206
01:03:15,209 --> 01:03:19,046
E ele disse: "Você pode me construir
um monstro saído das TVs?"

1207
01:03:19,171 --> 01:03:20,589
e eu disse: "Claro".

1208
01:03:20,715 --> 01:03:23,592
E então ele realmente nos levou para o espaço

1209
01:03:23,718 --> 01:03:25,261
e nos fez trabalhar com uma taxa diária

1210
01:03:25,386 --> 01:03:29,849
para que ele pudesse meio que
continue apresentando projetos

1211
01:03:29,974 --> 01:03:31,892
e mude-os.

1212
01:03:34,603 --> 01:03:36,313
Com uma força de trabalho crescente

1213
01:03:36,439 --> 01:03:39,066
e Thierry adicionando novos projetos a cada hora,

1214
01:03:39,191 --> 01:03:40,901
a escala de sua produção

1215
01:03:41,027 --> 01:03:42,987
agora estava correndo muito à frente

1216
01:03:43,112 --> 01:03:46,282
do pequeno show que Banksy havia sugerido.

1217
01:03:46,407 --> 01:03:51,537
Eu estava tão focado nisso
que coloquei todo o meu dinheiro nisso.

1218
01:03:51,662 --> 01:03:54,165
Tudo o que eu tinha, eu coloquei nele.

1219
01:03:54,290 --> 01:03:57,209
Eu estava refinanciando a casa.

1220
01:03:57,334 --> 01:04:01,630
Eu estava colocando minha vida em—

1221
01:04:01,756 --> 01:04:06,052
à beira de perder tudo o que possuo.

1222
01:04:08,888 --> 01:04:11,182
E apenas
quando parecia que a pressão

1223
01:04:11,307 --> 01:04:13,434
não poderia ficar mais intenso,

1224
01:04:13,559 --> 01:04:15,019
e com sua grande inauguração

1225
01:04:15,144 --> 01:04:17,938
agora marcado para daqui a apenas três semanas,

1226
01:04:18,064 --> 01:04:20,524
o desastre aconteceu.

1227
01:04:20,649 --> 01:04:21,817
♪ Vá! ♪

1228
01:04:34,789 --> 01:04:36,707
Então, basicamente, este é o—chamado—

1229
01:04:36,832 --> 01:04:38,209
este osso é chamado de metatarso,

1230
01:04:38,334 --> 01:04:39,710
e este é o quinto.

1231
01:04:39,835 --> 01:04:41,962
Está totalmente na lateral do seu pé.

1232
01:04:42,088 --> 01:04:44,048
E você fraturou tudo aqui,

1233
01:04:44,173 --> 01:04:46,383
e esta peça foi
recuou um pouco.

1234
01:04:46,509 --> 01:04:48,094
Você vê isso?
- Sim.

1235
01:04:51,055 --> 01:04:52,348
Precisando de uma operação,

1236
01:04:52,473 --> 01:04:55,017
Thierry recebeu ordens de desacelerar as coisas,

1237
01:04:55,142 --> 01:05:00,314
e agora, sob a influência
de analgésicos,

1238
01:05:00,439 --> 01:05:02,983
ele finalmente vislumbrou a enormidade

1239
01:05:03,109 --> 01:05:05,694
do empreendimento que empreendeu.

1240
01:05:10,324 --> 01:05:15,287
É tanto trabalho a fazer, preços e...

1241
01:05:15,412 --> 01:05:18,457
é como ser um artista da noite para o dia.

1242
01:05:18,582 --> 01:05:22,211
Você sabe, é isso que está acontecendo comigo.

1243
01:05:22,336 --> 01:05:23,504
Você sabe?

1244
01:05:23,629 --> 01:05:26,006
Eu não sou ninguém.

1245
01:05:26,132 --> 01:05:31,846
Nunca fiz uma exposição em galeria, na verdade.

1246
01:05:31,971 --> 01:05:35,057
Eu nunca mostro nenhum trabalho em lugar nenhum,

1247
01:05:35,182 --> 01:05:36,934
e estou fazendo um grande show,

1248
01:05:37,059 --> 01:05:42,523
e é tudo - é tudo
uma espécie de maquiagem, sabe?

1249
01:05:44,733 --> 01:05:47,361
Quero dizer, tudo estava começando
parecer um pouco louco.

1250
01:05:47,486 --> 01:05:48,988
Esses relatórios estão voltando

1251
01:05:49,113 --> 01:05:51,407
dizendo que Thierry
tinha encontrado este enorme armazém

1252
01:05:51,532 --> 01:05:53,117
e então ele quebrou a perna

1253
01:05:53,242 --> 01:05:55,619
e tudo estava meio que dando errado.

1254
01:05:55,744 --> 01:05:58,330
Você sabe, parecia
ele precisava de um pouco de ajuda,

1255
01:05:58,455 --> 01:06:01,083
então liguei para algumas pessoas

1256
01:06:01,208 --> 01:06:02,918
que pensei que poderia ajudá-lo.

1257
01:06:03,043 --> 01:06:05,045
Tipo, esta sala parece legal.

1258
01:06:05,171 --> 01:06:06,297
Esta sala parece interessante.

1259
01:06:06,422 --> 01:06:08,632
Esta sala parece quase pronta.

1260
01:06:08,757 --> 01:06:13,721
se este quarto permanecesse assim,
isso é legal, mas...

1261
01:06:13,846 --> 01:06:15,639
Mas isso é um em quatro, cinco, seis.

1262
01:06:15,764 --> 01:06:17,975
Isso faz com que o resto dos quartos pareça ruim.

1263
01:06:18,100 --> 01:06:20,311
Eu e minha namorada, Sonja,
desceu lá,

1264
01:06:20,436 --> 01:06:23,314
e descobrimos o que ele precisava

1265
01:06:23,439 --> 01:06:26,442
junto com alguns dos outros produtores do programa.

1266
01:06:26,567 --> 01:06:29,570
Fizemos listas do que precisava acontecer.

1267
01:06:29,695 --> 01:06:31,071
Qual é a capacidade deste lugar?

1268
01:06:31,197 --> 01:06:32,907
Não sei.

1269
01:06:33,032 --> 01:06:35,117
A capacidade é aproximadamente
vai ser, tipo, 750 a 800.

1270
01:06:35,242 --> 01:06:36,410
Entendi.

1271
01:06:36,535 --> 01:06:37,703
Que tal conseguir...

1272
01:06:37,828 --> 01:06:39,163
Fiquei muito curioso como diabos

1273
01:06:39,288 --> 01:06:41,874
ele ia realmente terminar e conseguir

1274
01:06:41,999 --> 01:06:43,667
e percebeu que ele não tinha a menor ideia

1275
01:06:43,792 --> 01:06:46,337
de grande parte da logística final
isso precisava acontecer.

1276
01:06:46,462 --> 01:06:48,214
Como vi no programa de Banksy,

1277
01:06:48,339 --> 01:06:51,884
principalmente, as pessoas iam e voltavam.

1278
01:06:52,009 --> 01:06:53,761
Ele tinha visto pessoas fazendo grandes exposições de arte.

1279
01:06:53,886 --> 01:06:55,387
Ele esteve com eles em todo o mundo.

1280
01:06:55,512 --> 01:06:58,849
Ele pensou: "Eu quero
para fazer algo tão grande."

1281
01:06:58,974 --> 01:07:00,267
E o seguro?

1282
01:07:00,392 --> 01:07:01,894
O seguro, nós estamos cuidando.

1283
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
Com Roger e a equipe

1284
01:07:03,562 --> 01:07:06,565
agora cuidando dos arranjos práticos,

1285
01:07:06,690 --> 01:07:08,651
Thierry estava livre para passar o tempo

1286
01:07:08,776 --> 01:07:10,653
selecionando qual de suas muitas peças incluir

1287
01:07:10,778 --> 01:07:11,946
no show.

1288
01:07:12,071 --> 01:07:14,740
Estacionamento com manobrista ou eles simplesmente vão?

1289
01:07:14,865 --> 01:07:16,992
Mas em vez disso,
Thierry se ocupou

1290
01:07:17,117 --> 01:07:21,205
com uma preocupação completamente diferente...

1291
01:07:21,330 --> 01:07:23,499
exagero.

1292
01:07:27,503 --> 01:07:30,631
Ele me pediu para promover o show para ele,

1293
01:07:30,756 --> 01:07:33,509
para lhe dar uma cotação para um comunicado de imprensa,

1294
01:07:33,634 --> 01:07:36,345
para enviá-lo para minha lista de e-mails,
para publicá-lo em meu site,

1295
01:07:36,470 --> 01:07:40,307
e realmente, para validar o que ele estava fazendo.

1296
01:07:40,432 --> 01:07:42,685
E eu estava desconfortável com isso,

1297
01:07:42,810 --> 01:07:44,270
mas eu disse que faria isso.

1298
01:07:47,022 --> 01:07:49,066
Então recebi um telefonema de Thierry,

1299
01:07:49,191 --> 01:07:52,278
ou Sr. Lavagem Cerebral,
como ele agora estava se chamando,

1300
01:07:52,403 --> 01:07:56,365
perguntando se eu daria a ele
uma citação para promover seu show.

1301
01:07:56,490 --> 01:07:58,575
E eu não achei que houvesse algum mal nisso,

1302
01:07:58,701 --> 01:08:02,871
então escrevi uma frase para ele e enviei por e-mail.

1303
01:08:05,374 --> 01:08:07,543
Mas Banksy
nunca poderia ter adivinhado

1304
01:08:07,668 --> 01:08:10,421
o que Thierry tinha em mente
pela sua modesta contribuição.

1305
01:08:20,889 --> 01:08:22,474
Então isso vai ser como uma prisão.

1306
01:08:22,599 --> 01:08:24,935
Vai ter bares aqui.

1307
01:08:25,060 --> 01:08:26,687
Vou colocar mais algumas latas até o fim...

1308
01:08:26,812 --> 01:08:28,147
Os endossos

1309
01:08:28,272 --> 01:08:30,899
foram imediatamente captados pela mídia,

1310
01:08:31,025 --> 01:08:33,902
e em poucos dias, Thierry estava sendo entrevistado

1311
01:08:34,028 --> 01:08:36,697
pelo editor da cidade
maior revista de listagens,

1312
01:08:36,822 --> 01:08:38,615
<i>L.A. Semanalmente.</i>

1313
01:08:38,741 --> 01:08:40,409
A única coisa
Eu quero fazer em L.A.

1314
01:08:40,534 --> 01:08:44,747
é mostrar que Los Angeles
pode ter ótimos shows.

1315
01:08:44,872 --> 01:08:48,292
Você sabe, é como uma espécie de revolução.

1316
01:08:48,417 --> 01:08:51,962
Alguns dias depois,
Los Angeles acordou

1317
01:08:52,087 --> 01:08:56,133
para descobrir que havia uma nova estrela na cidade.

1318
01:08:56,258 --> 01:08:59,803
MBW foi notícia de primeira página.

1319
01:08:59,928 --> 01:09:02,222
- OK.
- "A vida é bela."

1320
01:09:02,348 --> 01:09:04,725
O <i>L.A. Semanalmente</i>
também relatou

1321
01:09:04,850 --> 01:09:07,144
A onda cerebral promocional de Thierry:

1322
01:09:07,269 --> 01:09:09,521
as primeiras 200 pessoas a comparecer

1323
01:09:09,646 --> 01:09:13,817
receberia gratuitamente,
impressão de tela única.

1324
01:09:13,942 --> 01:09:16,278
Você acha que as pessoas vão esperar e esperar

1325
01:09:16,403 --> 01:09:18,864
pelos 200 pôsteres gratuitos ou não?

1326
01:09:18,989 --> 01:09:21,825
Então agora Thierry
tive que inventar um jeito

1327
01:09:21,950 --> 01:09:24,578
de fazer 200 serigrafias idênticas

1328
01:09:24,703 --> 01:09:31,001
em originais MBW exclusivos e colecionáveis.

1329
01:09:50,646 --> 01:09:52,356
Com uma tripulação de 20 pessoas

1330
01:09:52,481 --> 01:09:53,690
trabalhando o tempo todo,

1331
01:09:53,816 --> 01:09:55,192
o prédio estava finalmente

1332
01:09:55,317 --> 01:09:59,696
começando a se assemelhar a uma galeria de arte.

1333
01:09:59,822 --> 01:10:02,741
Mas as paredes permaneceram nuas

1334
01:10:02,866 --> 01:10:05,077
porque Thierry ainda não tinha decidido

1335
01:10:05,202 --> 01:10:09,373
quais pinturas emoldurar e pendurar.

1336
01:10:09,498 --> 01:10:13,252
Então, como você gostou
<i>L.A. Semanalmente?</i>

1337
01:10:13,377 --> 01:10:15,129
Seguindo
toda a cobertura da imprensa,

1338
01:10:15,254 --> 01:10:17,756
colecionadores particulares começaram a investigar

1339
01:10:17,881 --> 01:10:21,343
sobre abocanhar
Peças MBW antes da abertura,

1340
01:10:21,468 --> 01:10:25,848
dando a Thierry sua primeira visão
no valor do seu trabalho.

1341
01:10:25,973 --> 01:10:29,560
- A sopa Campbell
com cores multicamadas.

1342
01:10:29,685 --> 01:10:30,894
Sim, é muito bom, este.

1343
01:10:31,019 --> 01:10:33,355
Eu diria $ 24.000.

1344
01:10:33,480 --> 01:10:36,358
"Scarface", é um grande problema?

1345
01:10:36,483 --> 01:10:38,902
Ok, <i>cela</i> $30.000.

1346
01:10:39,027 --> 01:10:41,780
Prepare-me um pouco de tinta verde-oliva em lata.

1347
01:10:41,905 --> 01:10:43,115
Apenas me escute.

1348
01:10:43,240 --> 01:10:44,658
Quero dizer, faça-os trabalhar para fazer alguma coisa.

1349
01:10:44,783 --> 01:10:46,118
Não há nada para fazer lá?

1350
01:10:46,243 --> 01:10:48,871
Não há nada para fazer?

1351
01:10:50,497 --> 01:10:52,583
É como ouro, sabe?

1352
01:10:52,708 --> 01:10:56,253
Porque você pulveriza,
e "Quanto é?"

1353
01:10:56,378 --> 01:10:58,839
"US$ 18.000.

1354
01:10:58,964 --> 01:11:00,299
US$ 12.000."

1355
01:11:11,185 --> 01:11:13,437
Com seu grande dia agora chegando,

1356
01:11:13,562 --> 01:11:15,939
Senhor lavagem cerebral
ainda tinha muito o que fazer,

1357
01:11:16,064 --> 01:11:17,941
porque foi só agora,

1358
01:11:18,066 --> 01:11:20,819
apenas oito horas antes das portas se abrirem,

1359
01:11:20,944 --> 01:11:23,071
que as pinturas de Thierry finalmente chegaram,

1360
01:11:23,197 --> 01:11:24,781
emoldurado e pronto para pendurar,

1361
01:11:24,907 --> 01:11:29,536
quase 200 peças
em uma profusão de temas e estilos.

1362
01:11:29,661 --> 01:11:33,123
Eu nunca vi alguém
com tanta arte maldita

1363
01:11:33,248 --> 01:11:36,084
em uma mostra de arte em toda a minha vida.

1364
01:11:36,210 --> 01:11:38,462
Eu não vi shows em grupo
com tanta obra de arte.

1365
01:11:38,587 --> 01:11:40,923
Quaisquer que sejam os elfos que Thierry fez com essas coisas

1366
01:11:41,048 --> 01:11:42,758
fez um bom trabalho.

1367
01:11:48,180 --> 01:11:50,474
Lá fora,
os primeiros fãs ávidos de arte

1368
01:11:50,599 --> 01:11:53,310
já estavam começando a chegar.

1369
01:11:53,435 --> 01:11:55,479
Estamos aqui para ver
Sr. Lavagem Cerebral, mano.

1370
01:11:55,604 --> 01:11:57,689
Ele está escondido em Los Angeles.
agora mesmo, mano.

1371
01:11:57,814 --> 01:11:59,566
Ele está em cada esquina.

1372
01:11:59,691 --> 01:12:00,859
Vamos, pessoal!

1373
01:12:00,984 --> 01:12:02,611
Vamos fazer o show continuar!

1374
01:12:04,029 --> 01:12:05,197
Porra!

1375
01:12:05,322 --> 01:12:06,490
Mas por dentro,

1376
01:12:06,615 --> 01:12:08,825
a pressão estava começando a aparecer.

1377
01:12:08,951 --> 01:12:10,827
Ok, ok, há uma coisa,

1378
01:12:10,953 --> 01:12:12,329
uma coisa, uma coisa.

1379
01:12:12,454 --> 01:12:14,665
Nós vamos ter uma reunião.
Uma coisa.

1380
01:12:14,790 --> 01:12:17,251
Começando com... começando agora, neste segundo,

1381
01:12:17,376 --> 01:12:18,835
Estou comandando o show.

1382
01:12:18,961 --> 01:12:22,005
Você não está dando ordens a ninguém agora.

1383
01:12:22,130 --> 01:12:23,340
Estou comandando o show.

1384
01:12:23,465 --> 01:12:24,967
Você me escuta.

1385
01:12:25,092 --> 01:12:26,760
OK?

1386
01:12:26,885 --> 01:12:28,887
Alguém está me ouvindo agora.

1387
01:12:29,012 --> 01:12:30,556
OK?
OK?

1388
01:12:30,681 --> 01:12:32,266
Então agora você me segue.

1389
01:12:32,391 --> 01:12:35,602
Você vem comigo.

1390
01:12:35,727 --> 01:12:41,650
Esta pintura a óleo,
você sabe onde estão os dois...

1391
01:12:41,775 --> 01:12:43,193
o spray de metal de dois tons
ali?

1392
01:12:43,318 --> 01:12:44,528
- Sim.
- Sim.

1393
01:12:44,653 --> 01:12:47,030
Você tira os dois.
Você fica pendurado.

1394
01:12:47,155 --> 01:12:49,199
A direita.
Certo.

1395
01:12:49,324 --> 01:12:50,784
Certo. Esta parede.
- Esta parede?

1396
01:12:50,909 --> 01:12:52,077
Esta parede.

1397
01:12:52,202 --> 01:12:53,370
Ok, você me mostra,

1398
01:12:53,495 --> 01:12:54,663
e eu vou te contar uma pilha—

1399
01:12:54,788 --> 01:12:56,331
uma pilha boa ou uma pilha ruim.

1400
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
Você também.

1401
01:12:57,874 --> 01:13:00,460
Este, bom.

1402
01:13:00,586 --> 01:13:02,462
Este, não tenho certeza.

1403
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
Este, bom.

1404
01:13:08,302 --> 01:13:09,678
No meio da tarde,

1405
01:13:09,803 --> 01:13:12,472
uma multidão de quase 2.000 pessoas se reuniu

1406
01:13:12,598 --> 01:13:14,891
para o que agora era amplamente considerado

1407
01:13:15,017 --> 01:13:19,229
o evento de arte mais quente do ano.

1408
01:13:19,354 --> 01:13:20,897
Como vocês ficaram sabendo desse evento?

1409
01:13:21,023 --> 01:13:22,357
<i>L.A. Semanalmente.</i>

1410
01:13:22,482 --> 01:13:23,984
Vocês acham que ainda têm uma chance

1411
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
em obter uma impressão digital?

1412
01:13:25,444 --> 01:13:26,737
Sim.

1413
01:13:26,862 --> 01:13:28,071
Estou esperando ver uma mistura

1414
01:13:28,196 --> 01:13:29,489
de arte de rua e arte pop juntas.

1415
01:13:29,615 --> 01:13:30,782
Coisas realmente interessantes.

1416
01:13:30,907 --> 01:13:32,492
Muito moderno.

1417
01:13:32,618 --> 01:13:35,037
Ninguém realmente fez isso do jeito que ele fez.

1418
01:13:35,162 --> 01:13:36,913
Você sabe, é um desses tipos de coisas, cara.

1419
01:13:37,039 --> 01:13:38,248
Não tenho certeza no que estou me metendo,

1420
01:13:38,373 --> 01:13:39,750
mas estou animado com isso.

1421
01:13:46,048 --> 01:13:49,384
Mas Thierry
ainda estava encontrando distrações

1422
01:13:49,509 --> 01:13:51,345
da tarefa em mãos.

1423
01:13:51,470 --> 01:13:52,929
Quem é você e o que você faz?

1424
01:13:53,055 --> 01:13:56,016
Eu sou o Sr. Lavagem Cerebral.

1425
01:13:56,141 --> 01:13:57,309
Eu era um cineasta.

1426
01:13:57,434 --> 01:14:01,480
Quer dizer, ainda sou cineasta e...

1427
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
e comecei a filmar, senti,

1428
01:14:04,566 --> 01:14:06,401
tipo, porque eu amo arte.

1429
01:14:14,660 --> 01:14:16,286
Às vezes na vida, você tem que ir – ir –

1430
01:14:16,411 --> 01:14:17,579
- Sinto muito.
- Tudo bem.

1431
01:14:17,704 --> 01:14:18,955
Espere.

1432
01:14:19,081 --> 01:14:20,290
Não, você tem que vir agora.

1433
01:14:20,415 --> 01:14:21,750
Ou as coisas vão ficar ruins.

1434
01:14:21,875 --> 01:14:23,460
Você tem que tomar algumas decisões.

1435
01:14:23,585 --> 01:14:25,420
A grande sala inteira está vazia.

1436
01:14:25,545 --> 01:14:28,298
Ok, eles podem desenrolar toda a tela?

1437
01:14:28,423 --> 01:14:30,509
Eu fiz isso.

1438
01:14:30,634 --> 01:14:32,427
Agora são aquelas outras grandes paredes opostas...

1439
01:14:32,552 --> 01:14:34,513
Ok, preciso que você pegue apenas uma pintura a óleo

1440
01:14:34,638 --> 01:14:35,847
e coloque-os na pequena sala.

1441
01:14:35,972 --> 01:14:37,140
Sim, mas eu consegui.

1442
01:14:37,265 --> 01:14:38,809
Coloque-os em qualquer ordem na sala.

1443
01:14:38,934 --> 01:14:40,769
Isso está feito.
É o outro grande espaço.

1444
01:14:40,894 --> 01:14:42,604
Basta colocá-los todos assim.

1445
01:14:42,729 --> 01:14:44,022
E eu irei e decidirei.

1446
01:14:44,147 --> 01:14:47,150
- No grande espaço?
- Coloque todos para fora.

1447
01:14:47,275 --> 01:14:50,696
E desenrole as telas
apartamento, e eu irei daqui a pouco.

1448
01:14:50,821 --> 01:14:52,280
OK.

1449
01:14:52,406 --> 01:14:54,449
Tudo bem.
Posso fazer mais três minutos.

1450
01:14:54,574 --> 01:14:56,076
Tudo bem.

1451
01:14:56,201 --> 01:14:59,287
Eventualmente,
faltando apenas três horas

1452
01:14:59,413 --> 01:15:00,580
para deixar tudo pronto,

1453
01:15:00,706 --> 01:15:02,249
a tripulação começou

1454
01:15:02,374 --> 01:15:05,252
colocando as pinturas
nas próprias paredes.

1455
01:15:05,377 --> 01:15:07,629
Eu trouxe três dos meus funcionários

1456
01:15:07,754 --> 01:15:10,006
que estiveram aqui
desde 15h30 ou 16h trabalhando,

1457
01:15:10,132 --> 01:15:12,801
pendurar coisas, mover coisas, carregar coisas,

1458
01:15:12,926 --> 01:15:15,554
você sabe, trabalhando tão duro
como os caras que Thierry trouxe,

1459
01:15:15,679 --> 01:15:18,348
percebendo que, francamente,
ele é meio retardado.

1460
01:15:18,473 --> 01:15:20,058
Quase certo

1461
01:15:20,183 --> 01:15:23,520
este é provavelmente o meu último
MBW show que estarei trabalhando.

1462
01:15:26,398 --> 01:15:28,066
Finalmente, as portas se abriram

1463
01:15:28,191 --> 01:15:30,694
para um público ansioso por deleitar os olhos

1464
01:15:30,819 --> 01:15:34,781
na grande estreia
do Sr. Lavagem Cerebral.

1465
01:15:51,006 --> 01:15:53,049
O que você acha do "Gótico Americano"?

1466
01:15:53,175 --> 01:15:55,051
É gótico.

1467
01:15:59,473 --> 01:16:00,640
É um triunfo.

1468
01:16:00,766 --> 01:16:02,726
Isso ficará na história.

1469
01:16:02,851 --> 01:16:04,561
Estou feliz que meus amigos me mostraram isso.

1470
01:16:04,686 --> 01:16:06,938
Deveria haver mais coisas
assim em Los Angeles.

1471
01:16:07,063 --> 01:16:08,398
Dizem que a arte está morta,

1472
01:16:08,523 --> 01:16:10,108
mas, querido, está ao nosso redor.

1473
01:16:10,233 --> 01:16:11,735
Ótimo.
Bravo.

1474
01:16:11,860 --> 01:16:13,737
- Parece
é uma espécie de pônei de um truque,

1475
01:16:13,862 --> 01:16:16,239
mas acho que se você olhar especialmente

1476
01:16:16,364 --> 01:16:18,116
no contexto como um corpo inteiro de trabalho,

1477
01:16:18,241 --> 01:16:20,118
Eu acho que está explorando

1478
01:16:20,243 --> 01:16:24,581
algumas noções interessantes sobre celebridades.

1479
01:16:24,706 --> 01:16:26,374
Eu nunca conheci o gato até hoje à noite,

1480
01:16:26,500 --> 01:16:28,752
mas esse idiota está disposto a isso, cachorro.

1481
01:16:33,381 --> 01:16:37,177
Com mais de 4.000 pessoas
fluindo pelo local,

1482
01:16:37,302 --> 01:16:39,262
A entrada de Thierry no mundo da arte

1483
01:16:39,387 --> 01:16:41,890
foi nada menos que uma sensação.

1484
01:16:42,015 --> 01:16:43,517
Incrível.
Muito obrigado.

1485
01:16:43,642 --> 01:16:45,268
Fantástico.

1486
01:16:45,393 --> 01:16:46,937
Certo.
- Sim.

1487
01:16:47,062 --> 01:16:49,898
Fãs de arte de L.A.
assistido, fascinado,

1488
01:16:50,023 --> 01:16:52,943
como uma grande nova estrela
nasceu diante de seus olhos.

1489
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
Eles estavam tão desesperados

1490
01:17:02,077 --> 01:17:03,787
para não perder este fenômeno cultural,

1491
01:17:03,912 --> 01:17:05,455
aqueles que ficaram de fora

1492
01:17:05,580 --> 01:17:09,084
sentiu-se compelido a romper os portões.

1493
01:17:18,260 --> 01:17:19,594
- Obrigado.
- De nada.

1494
01:17:19,719 --> 01:17:21,471
É lindo.
Continue fazendo isso.

1495
01:17:21,596 --> 01:17:25,600
A maioria dos artistas passa anos aperfeiçoando seu ofício,

1496
01:17:25,725 --> 01:17:27,561
encontrando seu estilo,

1497
01:17:27,686 --> 01:17:30,146
e Thierry parecia perder
em todos esses bits.

1498
01:17:30,272 --> 01:17:33,984
Quero dizer, não há ninguém
bem como Thierry, realmente,

1499
01:17:34,109 --> 01:17:38,446
mesmo que sua arte pareça bastante
muito parecido com o de todo mundo.

1500
01:17:41,992 --> 01:17:44,160
Eu vejo este em particular

1501
01:17:44,286 --> 01:17:47,664
recorrente em tantos meios diferentes.

1502
01:17:47,789 --> 01:17:50,166
Por que isso ocorre tantas vezes?

1503
01:17:50,292 --> 01:17:54,004
Porque eu acho que é
parte da cultura popular.

1504
01:17:54,129 --> 01:17:58,758
Andy Warhol faleceu e eu estou aqui.

1505
01:18:01,303 --> 01:18:04,389
Vocês podem formar uma sequência
linha para a direita, por favor?

1506
01:18:04,514 --> 01:18:06,016
Mas a validação final

1507
01:18:06,141 --> 01:18:07,934
foi medido em dólares e centavos.

1508
01:18:08,059 --> 01:18:10,312
No final de sua semana de estreia,

1509
01:18:10,437 --> 01:18:15,942
Thierry venderia quase
US$ 1 milhão em arte.

1510
01:18:16,067 --> 01:18:18,486
O Sr. Lavagem Cerebral havia chegado.

1511
01:18:18,612 --> 01:18:19,988
Um dois três.

1512
01:18:20,113 --> 01:18:23,033
- Uau.
- Sim.

1513
01:18:23,158 --> 01:18:27,370
Foi além da minha expectativa, como dizem.

1514
01:18:27,495 --> 01:18:30,832
eu nunca teria pensado
que seriam tantas pessoas.

1515
01:18:30,957 --> 01:18:32,876
E não é que fossem tantas pessoas;

1516
01:18:33,001 --> 01:18:35,211
eles estavam tão felizes.

1517
01:18:35,337 --> 01:18:38,757
Eles ficaram muito satisfeitos com o que viram.

1518
01:18:38,882 --> 01:18:40,842
Eles eram tão... você sabe?

1519
01:18:40,967 --> 01:18:42,344
Eles ficaram tão emocionados.

1520
01:18:42,469 --> 01:18:44,054
Tipo, eles me pegaram como Banksy.

1521
01:18:44,179 --> 01:18:47,599
Tipo, eles disseram que eu sou
tão bom quanto isso, sabe?

1522
01:18:47,724 --> 01:18:50,393
Então eu adoro, sabe?

1523
01:18:50,518 --> 01:18:54,064
Em algum lugar é ótimo, mas das pessoas,

1524
01:18:54,189 --> 01:18:57,901
Acho que fui aceito, sabe?

1525
01:18:58,026 --> 01:19:01,029
Chega a um ponto que fui aceito.

1526
01:19:03,782 --> 01:19:07,077
Reservado originalmente
para funcionar por apenas cinco dias,

1527
01:19:07,202 --> 01:19:10,413
"Life is Beautiful" permaneceu aberto
por mais dois meses,

1528
01:19:10,538 --> 01:19:14,292
e à medida que a notícia sobre o MBW se espalhava,

1529
01:19:14,417 --> 01:19:18,880
suas peças apareceram em galerias
e shows ao redor do mundo,

1530
01:19:19,005 --> 01:19:20,590
de Miami e Nova York

1531
01:19:20,715 --> 01:19:24,177
para Londres, Paris e até Pequim.

1532
01:19:24,302 --> 01:19:28,598
Ele é uma espécie de herdeiro legítimo
para Andy Warhol, de certa forma.

1533
01:19:28,723 --> 01:19:32,102
Andy Warhol fez uma declaração
repetindo ícones famosos

1534
01:19:32,227 --> 01:19:33,853
até que se tornaram sem sentido,

1535
01:19:33,979 --> 01:19:36,982
mas ele era extremamente icônico
da maneira como ele fez isso.

1536
01:19:37,107 --> 01:19:40,860
Mas então Thierry realmente os tornou sem sentido.

1537
01:19:40,986 --> 01:19:44,280
Como me sinto por ser parcialmente responsável

1538
01:19:44,406 --> 01:19:46,032
por criar o Sr. Lavagem Cerebral?

1539
01:19:46,157 --> 01:19:51,037
Eu sinto que, hum...

1540
01:19:51,162 --> 01:19:53,039
Eu tive as melhores intenções.

1541
01:19:53,164 --> 01:19:57,210
Acho que mesmo quando você tem as melhores intenções,

1542
01:19:57,335 --> 01:19:59,004
às vezes as coisas podem dar errado.

1543
01:19:59,129 --> 01:20:02,590
Para reunir um enorme corpo de trabalho

1544
01:20:02,716 --> 01:20:04,884
e meio que tentar, você sabe, sair

1545
01:20:05,010 --> 01:20:09,431
como se ele fosse totalmente formado
artista pronto para o cenário mundial

1546
01:20:09,556 --> 01:20:12,225
Acho que foi um pouco prematuro.

1547
01:20:25,363 --> 01:20:26,823
Eu me sinto bem.

1548
01:20:26,948 --> 01:20:32,078
Eu me sinto bem como artista
ter uma reputação agora.

1549
01:20:32,203 --> 01:20:37,709
Você sabe, um artista não é um cara
que você vê em um show

1550
01:20:37,834 --> 01:20:40,003
e você pode decidir quem é

1551
01:20:40,128 --> 01:20:42,172
ou se ele copia Banksy

1552
01:20:42,297 --> 01:20:45,425
ou se ele copiar Shepard Fairey,

1553
01:20:45,550 --> 01:20:46,718
se ele copiar—

1554
01:20:46,843 --> 01:20:48,053
já era hora.

1555
01:20:48,178 --> 01:20:51,347
Você verá com o tempo quem eu serei,

1556
01:20:51,473 --> 01:20:55,769
porque com o tempo você verá minha criatividade.

1557
01:20:55,894 --> 01:21:01,357
Você verá se sou um artista de verdade ou não.

1558
01:21:01,483 --> 01:21:04,486
Eu acho que todo o fenômeno

1559
01:21:04,611 --> 01:21:09,449
da obsessão de Thierry pela arte de rua,

1560
01:21:09,574 --> 01:21:10,992
tornando-se um artista de rua,

1561
01:21:11,117 --> 01:21:13,036
muitos idiotas comprando o show dele

1562
01:21:13,161 --> 01:21:16,998
e ele vendendo muito
de arte cara muito rapidamente,

1563
01:21:17,123 --> 01:21:20,418
é - antropologicamente, sociologicamente,

1564
01:21:20,543 --> 01:21:22,712
é uma coisa fascinante de observar,

1565
01:21:22,837 --> 01:21:27,008
e talvez haja algumas coisas
aprender com isso.

1566
01:21:30,553 --> 01:21:32,222
Eu não sei o que isso significa,

1567
01:21:32,347 --> 01:21:35,183
O grande sucesso de Thierry
e chegada ao mundo da arte.

1568
01:21:35,308 --> 01:21:38,311
Quero dizer, talvez Thierry tenha sido um gênio o tempo todo.

1569
01:21:38,436 --> 01:21:41,689
Talvez ele tenha tido um pouco de sorte.

1570
01:21:41,815 --> 01:21:46,236
Talvez signifique que a arte é uma piada.

1571
01:21:46,361 --> 01:21:48,196
Se Thierry conseguir, então incrível,

1572
01:21:48,321 --> 01:21:52,242
mas, você sabe, é meio que... eu acho...

1573
01:21:52,367 --> 01:21:54,369
Acho que a piada começou...

1574
01:21:54,494 --> 01:21:56,830
Não sei de quem é a piada, na verdade.

1575
01:21:56,955 --> 01:21:58,748
Nem sei se tem piada.

1576
01:22:10,718 --> 01:22:12,637
Não creio que Thierry tenha seguido as regras,

1577
01:22:12,762 --> 01:22:14,389
de certa forma,

1578
01:22:14,514 --> 01:22:16,474
mas então, não deveria haver regras,

1579
01:22:16,599 --> 01:22:18,977
então eu realmente não sei qual é a moral.

1580
01:22:19,102 --> 01:22:21,771
Quer dizer, eu sempre costumava
encorajar todos que conheci

1581
01:22:21,896 --> 01:22:23,148
para fazer arte.

1582
01:22:23,273 --> 01:22:25,233
Eu costumava pensar que todos deveriam fazer isso.

1583
01:22:29,112 --> 01:22:31,197
Eu realmente não faço mais isso.

1584
01:22:41,875 --> 01:22:45,211
Algumas pessoas, você sabe,
pode pensar que sou um coelho

1585
01:22:45,336 --> 01:22:47,630
porque estou correndo por aí,

1586
01:22:47,755 --> 01:22:49,299
e eles acham que não sou organizado.

1587
01:22:49,424 --> 01:22:53,803
Mas eu disse: "Espere até o fim da vida,

1588
01:22:53,928 --> 01:22:58,892
e você verá se eu sou um coelho
ou uma tartaruga."

1589
01:23:25,752 --> 01:23:28,880
♪ Você sabe por que ♪

1590
01:23:29,005 --> 01:23:32,217
♪ Você tem sentimentos
em seu coração? ♪

1591
01:23:32,342 --> 01:23:36,471
♪ Não se deixe enganar pelo medo de mim ♪

1592
01:23:36,596 --> 01:23:39,974
♪ O que você vê diferencia você ♪

1593
01:23:40,099 --> 01:23:43,686
♪ E não há nada aqui que prenda você ♪

1594
01:23:43,811 --> 01:23:47,482
♪ Não é possível que a vida comece ♪

1595
01:23:47,607 --> 01:23:54,197
♪ Você sabe disso esta noite
as ruas são nossas? ♪

1596
01:23:56,658 --> 01:24:02,121
♪ Esta noite as ruas são nossas ♪

1597
01:24:03,790 --> 01:24:06,376
♪ Essas luzes em nossos corações ♪

1598
01:24:06,501 --> 01:24:09,045
♪ Eles não mentem ♪

1599
01:24:16,844 --> 01:24:20,223
♪ Essas pessoas ♪

1600
01:24:20,348 --> 01:24:23,685
♪ Eles não têm nada em suas almas ♪

1601
01:24:23,810 --> 01:24:27,647
♪ E eles fazem nossas TVs nos cegarem ♪

1602
01:24:27,772 --> 01:24:30,900
♪ Da nossa visão e dos nossos objetivos ♪

1603
01:24:31,025 --> 01:24:32,860
♪ Oh, o gatilho do tempo ♪

1604
01:24:32,986 --> 01:24:38,241
♪ Isso engana você e você não tem como crescer ♪

1605
01:24:38,366 --> 01:24:45,331
♪ Mas você sabe disso esta noite
as ruas são nossas? ♪

1606
01:24:47,542 --> 01:24:54,716
♪ Esta noite as ruas são nossas ♪

1607
01:24:54,841 --> 01:24:57,302
♪ Essas luzes em nossos corações ♪

1608
01:24:57,427 --> 01:25:00,388
♪ Eles não mentem ♪

1609
01:25:00,513 --> 01:25:07,812
♪ E ninguém mais pode me assombrar
a maneira que você pode me assombrar ♪

1610
01:25:07,937 --> 01:25:11,566
♪ Eu preciso saber que você me quer ♪

1611
01:25:11,691 --> 01:25:14,944
♪ Eu não poderia ficar sem você ♪

1612
01:25:15,069 --> 01:25:20,325
♪ E a luz que brilha ao seu redor ♪

1613
01:25:20,450 --> 01:25:27,415
♪ Não, nada importou
mais que minha querida ♪

1614
01:25:27,540 --> 01:25:32,628
♪ Mas esta noite as ruas são nossas ♪

1615
01:25:42,347 --> 01:25:49,354
♪ Esta noite as ruas são nossas ♪

1616
01:25:49,479 --> 01:25:56,819
♪ Essas luzes da nossa rua são nossas ♪

1617
01:25:56,944 --> 01:26:03,993
♪ Esta noite as ruas são nossas ♪

1618
01:26:04,118 --> 01:26:06,788
♪ Essas luzes em nossos corações ♪

1619
01:26:06,913 --> 01:26:08,998
♪ Eles não mentem ♪